Inklingo

Como se diz "cônjuges" em espanhol

Portuguese → espanhol

esposas

/es-POH-sas//esˈposas/

nounA1
Use 'esposas' quando se referir especificamente a maridos ou esposas numa relação matrimonial.
Duas mulheres adultas sorridentes lado a lado, vestidas com roupas coloridas, representando esposas.

Exemplos

Los esposos de las profesoras asistieron a la reunión.

Os maridos/esposas das professoras assistiram à reunião.

Las esposas de los bomberos organizaron una colecta.

As esposas dos bombeiros organizaram uma arrecadação.

Todas las esposas se reunieron para el brindis.

Todas as esposas se reuniram para o brinde.

Substantivos no Plural

Esta é a forma plural do substantivo feminino 'esposa'. Assim como em português, você adiciona um 's' para formar o plural.

parejas

/pah-REH-has//paˈɾexas/

nounA1
Use 'parejas' para se referir a um par de pessoas que estão juntas, seja numa relação amorosa, numa dança ou noutro contexto de união a dois, sem necessariamente implicar casamento.
Uma ilustração simples de um homem e uma mulher de mãos dadas, representando um casal.

Exemplos

En la fiesta, vimos varias parejas bailando salsa.

Na festa, vimos vários casais dançando salsa.

Hay tres parejas bailando en la pista.

Há três casais dançando na pista.

Las parejas jóvenes se mudaron al apartamento de al lado.

Os jovens casais se mudaram para o apartamento ao lado.

Plural Feminino

Como a forma singular 'pareja' é feminina, o plural 'parejas' também é feminino. Lembre-se de usar adjetivos e artigos femininos com ela (ex: 'las parejas', 'unas parejas').

Usar 'parejas' para grupos maiores que dois

Erro: “Usar 'parejas' para um trio.”

Correção: Use 'grupos' ou 'tríos'. 'Parejas' significa estritamente grupos de duas pessoas.

Confusão entre 'esposas' e 'parejas'

A confusão mais comum é usar 'esposas' quando se fala de qualquer tipo de casal, e não apenas casais casados. Lembre-se que 'esposas' é mais específico para cônjuges num casamento, enquanto 'parejas' é um termo mais geral para qualquer par.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.