Como se diz "algemas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “algemas” é “esposas” — use "esposas" quando se referir especificamente às algemas usadas pela polícia para prender os pulsos de um detido..
esposas
/es-POH-sas//esˈposas/
Exemplos
El sospechoso llevaba esposas en las muñecas.
O suspeito usava algemas nos pulsos.
El ladrón fue arrestado y le pusieron las esposas.
O ladrão foi preso e colocaram as algemas nele.
Necesitas la llave para quitar las esposas.
Você precisa da chave para tirar as algemas.
Sempre no Plural
Neste sentido, 'esposas' é quase sempre usado no plural, mesmo que se refira a um único par de restrições, muito parecido com a palavra portuguesa 'algemas'.
cadenas
kah-DEH-nahs/kaˈðe.nas/
Exemplos
Las cadenas de la bicicleta estaban oxidadas.
As correntes da bicicleta estavam enferrujadas.
Necesitamos cadenas para asegurar la bicicleta.
Precisamos de correntes para prender a bicicleta.
Puso las cadenas en los neumáticos por la nieve.
Ele colocou as correntes nos pneus por causa da neve.
Sempre no Plural Nesta Forma
Lembre-se que 'cadenas' é a forma plural do substantivo feminino 'cadena'. Use adjetivos femininos no plural com ele (ex: 'cadenas pesadas'). Em português, 'corrente' é feminino, então a concordância é similar: 'correntes pesadas'.
Confusão de Gênero
Erro: “Los cadenas”
Correção: Las cadenas. 'Cadena' é sempre feminino, mesmo no plural. Em português, 'corrente' também é feminino ('as correntes'), o que facilita a memorização.
Confusão entre "esposas" e "cadenas"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.