Como se diz "escravidão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escravidão” é “esclavitud” — use 'esclavitud' para se referir à condição legal e social de uma pessoa que é propriedade de outra, ou ao sistema que permite essa prática.
esclavitud
es-klah-bee-toodesklaβiˈtuð
Exemplos
Muchos países abolieron la esclavitud en el siglo XIX.
Muitos países aboliram a escravidão no século XIX.
Luchar contra la esclavitud es un deber humano.
Lutar contra a escravidão é um dever humano.
Este trabajo es una verdadera esclavitud; no tengo tiempo para descansar.
Este trabalho é uma verdadeira escravidão; não tenho tempo para descansar.
Padrão de Terminação Feminina
Em português, a maioria das palavras que terminam em '-ção' são femininas. Em espanhol, muitas palavras terminadas em '-tud' (como 'salud', 'actitud', 'juventud') são femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra em espanhol.
Uso de Conceito Abstrato
Ao falar sobre escravidão como um conceito geral, geralmente se inclui o artigo 'la' (por exemplo, 'La esclavitud es mala'), mesmo quando o português diria apenas 'Escravidão é ruim'.
Erro de Gênero
Erro: “el esclavitud”
Correção: la esclavitud (porque palavras terminadas em -tud são femininas em espanhol).
cadenas
kah-DEH-nahskaˈðe.nas
Exemplos
El pueblo rompió las cadenas de la tiranía.
O povo rompeu as correntes da tirania.
Las cadenas del pasado nos impiden avanzar.
Os laços do passado nos impedem de avançar.
Uso Metafórico
Neste contexto, 'cadenas' é uma metáfora poderosa para tudo o que restringe a liberdade, seja política, social ou emocional. Assim como em português ('quebrar as correntes'), o uso é direto.
Confusão entre escravidão literal e figurada
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.