Como se diz "trabalho árduo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trabalho árduo” é “dedicación” — use 'dedicación' quando o 'trabalho árduo' se refere a um esforço intenso e voluntário, com empenho e afinco em uma tarefa específica, muitas vezes associado a um objetivo ou paixão.
dedicación
Exemplos
Pusieron mucha dedicación en el proyecto.
Eles colocaram muita dedicação no projeto.
esclavitud
es-klah-bee-toodesklaβiˈtuð
Exemplos
La esclavitud fue abolida hace siglos.
A escravidão foi abolida há séculos.
Muchos países abolieron la esclavitud en el siglo XIX.
Muitos países aboliram a escravidão no século XIX.
Luchar contra la esclavitud es un deber humano.
Lutar contra a escravidão é um dever humano.
Este trabajo es una verdadera esclavitud; no tengo tiempo para descansar.
Este trabalho é uma verdadeira escravidão; não tenho tempo para descansar.
Padrão de Terminação Feminina
Em português, a maioria das palavras que terminam em '-ção' são femininas. Em espanhol, muitas palavras terminadas em '-tud' (como 'salud', 'actitud', 'juventud') são femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra em espanhol.
Uso de Conceito Abstrato
Ao falar sobre escravidão como um conceito geral, geralmente se inclui o artigo 'la' (por exemplo, 'La esclavitud es mala'), mesmo quando o português diria apenas 'Escravidão é ruim'.
Erro de Gênero
Erro: “el esclavitud”
Correção: la esclavitud (porque palavras terminadas em -tud são femininas em espanhol).
Confusão entre 'dedicación' e 'esclavitud'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.