Como se diz "pedir desculpa" em espanhol
A palavra espanhola para “pedir desculpa” é “excusar” — B1 nível.
Exemplos
Por favor, excusa mi tardanza; había mucho tráfico.
Por favor, desculpe meu atraso; havia muito trânsito.
No trates de excusar su mal comportamiento.
Não tente justificar o mau comportamento dele.
Él se excusó por no haber llamado antes.
Ele pediu desculpa por não ter ligado antes.
Usando 'por' para razões
Quando quiser dizer pelo que está a pedir desculpa, use a palavra 'por' seguida da razão. Por exemplo: 'Me excuso por llegar tarde' (Peço desculpa por chegar tarde).
Forma reflexiva para pedidos de desculpa pessoais
Se for você a pedir desculpa, adicione 'se' ao final (excusarse). Isso informa o ouvinte que você está a agir sobre si mesmo para fornecer uma explicação ou pedido de desculpa.
Excusar vs. Perdonar
Erro: “Usar 'excusar' para crimes ou pecados graves.”
Correção: Use 'excusar' para erros sociais ou de etiqueta. Use 'perdonar' para perdão profundo ou mágoa emocional.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.