Inklingo

Como se diz "pedir desculpas" em espanhol

Portuguese → espanhol

disculparme

dees-kool-PAR-meh/dis.kulˈpaɾ.me/

verboA2informal
Use "disculparme" quando você mesmo está a pedir desculpas por algo que fez ou causou.
Uma criança pequena ao lado de um adulto, segurando uma flor murcha e olhando para baixo com remorso, simbolizando um pedido de desculpas.

Exemplos

Quiero disculparme por el ruido que hice anoche.

Quero pedir desculpas pelo barulho que fiz ontem à noite.

Ella se disculpó con su hermana después de la pelea.

Ela pediu desculpas à irmã depois da briga.

Si no me disculpo, se va a enojar mucho.

Se eu não pedir desculpas, ele vai ficar muito bravo.

O 'Me' Anexado

O 'me' indica que a ação reflete no falante. Ao usar a forma infinitiva como 'disculparme', o pronome é sempre anexado ao final.

Regra de Colocação

Quando o verbo é conjugado (ex: 'Eu peço desculpas'), o 'me' se move para a frente: 'Me disculpo.' Quando segue outro verbo (ex: 'Eu devo pedir desculpas'), você tem uma escolha: 'Debo disculparme' OU 'Me debo disculpar.'

Confundindo 'Disculpar' e 'Disculparme'

Erro: “Usar 'Disculparme a mí' (literalmente 'desculpar a mim mesmo').”

Correção: O 'me' já inclui 'a mim mesmo', então diga simplesmente 'Disculparme' ou 'Me disculpo.' Adicionar 'a mí' é redundante e desnecessário.

disculparte

/dees-kool-PAR-teh//diskulˈpaɾte/

verboA2informal
Use "disculparte" quando você está a dizer a outra pessoa que ela precisa de pedir desculpas por algo que fez.
Uma pessoa com uma expressão gentil oferecendo um pequeno buquê de flores a um amigo que parece surpreso e feliz.

Exemplos

Tienes que disculparte con tu hermano.

Você tem que pedir desculpas ao seu irmão.

Es importante disculparte cuando cometes un error.

É importante pedir desculpas quando você comete um erro.

No puedes irte sin disculparte.

Você não pode sair sem pedir licença.

O 'te' no final

Esta palavra é uma combinação de 'disculpar' (desculpar) e 'te' (você). Quando você é quem realiza a ação sobre si mesmo — como pedir desculpas — grudamos o pronome bem no final do verbo de ação.

Não esqueça o 'te'

Erro: “Usar 'disculpar' quando você quer dizer 'pedir desculpas'.”

Correção: Diga 'tienes que disculparte' (você tem que pedir desculpas) em vez de 'tienes que disculpar' (você tem que desculpar alguém). Sem o 'te', a frase parece que está faltando uma pessoa para ser desculpada!

Confusão entre "disculparme" e "disculparte"

A confusão mais comum é usar "disculparte" quando você quer dizer que você mesmo vai pedir desculpas. Lembre-se: "disculparme" é para quando você fala de si mesmo, e "disculparte" é para quando você instrui outra pessoa a pedir desculpas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.