Inklingo

Como se diz "pedir licença" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pedir licença” é “despedirme” — use 'despedirme' quando 'pedir licença' significa ir embora de um lugar, despedir-se de alguém antes de sair..

Portuguese → espanhol

despedirme

/des-peh-DEER-meh//despeˈðiɾme/

verboA2neutro
Use 'despedirme' quando 'pedir licença' significa ir embora de um lugar, despedir-se de alguém antes de sair.
Uma ilustração colorida de uma pessoa se afastando de uma casa, virando-se para acenar uma despedida por cima do ombro.

Exemplos

Necesito despedirme antes de que cierren la tienda.

Preciso me despedir antes que a loja feche.

Disculpa, tengo que despedirme. Mañana trabajo temprano.

Com licença, tenho que me retirar. Amanhã trabalho cedo.

Fui a la oficina solo para despedirme de mis compañeros.

Fui ao escritório só para me despedir dos meus colegas de trabalho.

O 'Me' é Essencial

O verbo base é 'despedir' (demitir alguém), mas quando você adiciona o pequeno pronome 'me' (despedirme), ele muda o significado para 'se despedir' ou 'me retirar'. Você deve usar o 'me' aqui.

Posicionamento do Pronome Reflexivo

Quando se usa a forma no infinitivo, o pronome ('me') fica sempre ligado ao final. Se você conjugar o verbo (ex: me despido), o pronome se move para a frente.

Esquecer a Mudança de Vogal

Erro: “Me desp**e**do.”

Correção: Me desp**i**do. O 'e' no meio do verbo muda para 'i' na maioria das formas, incluindo as formas de 'yo', 'tú', 'él/ella' e 'ellos/ellas'.

disculparte

/dees-kool-PAR-teh//diskulˈpaɾte/

verboA2neutro
Use 'disculparte' quando 'pedir licença' tem o sentido de pedir desculpas por algo que você fez ou disse.
Uma pessoa com uma expressão gentil oferecendo um pequeno buquê de flores a um amigo que parece surpreso e feliz.

Exemplos

Tienes que disculparte con tu hermano.

Você tem que pedir desculpas ao seu irmão.

Es importante disculparte cuando cometes un error.

É importante pedir desculpas quando você comete um erro.

No puedes irte sin disculparte.

Você não pode sair sem pedir licença.

O 'te' no final

Esta palavra é uma combinação de 'disculpar' (desculpar) e 'te' (você). Quando você é quem realiza a ação sobre si mesmo — como pedir desculpas — grudamos o pronome bem no final do verbo de ação.

Não esqueça o 'te'

Erro: “Usar 'disculpar' quando você quer dizer 'pedir desculpas'.”

Correção: Diga 'tienes que disculparte' (você tem que pedir desculpas) em vez de 'tienes que disculpar' (você tem que desculpar alguém). Sem o 'te', a frase parece que está faltando uma pessoa para ser desculpada!

Confusão entre despedir-se e pedir desculpas

A confusão mais comum é usar 'despedirme' quando se quer dizer 'pedir desculpas'. Lembre-se que 'despedirme' é para se retirar de um local, enquanto 'disculparte' é para pedir perdão por uma falha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.