Inklingo
← Dicionário

disculparme

dees-kool-PAR-mehdis.kulˈpaɾ.me

“disculparme” significa “pedir desculpas” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pedir desculpas, dizer que sente muito

Também: implorar perdão
VerboA2regular ar
Uma criança pequena ao lado de um adulto, segurando uma flor murcha e olhando para baixo com remorso, simbolizando um pedido de desculpas.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 Em Ação

Quiero disculparme por el ruido que hice anoche.

A2

Quero pedir desculpas pelo barulho que fiz ontem à noite.

Ella se disculpó con su hermana después de la pelea.

B1

Ela pediu desculpas à irmã depois da briga.

Si no me disculpo, se va a enojar mucho.

B2

Se eu não pedir desculpas, ele vai ficar muito bravo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pedir perdón (pedir perdão)

Antônimos

Colocações Comuns

  • disculparse con alguien – pedir desculpas a alguém
  • disculparse por algo – pedir desculpas por algo

se retirar

Também: ausentar-se
VerboB1regular ar
Uma pessoa levantando educadamente uma mão e inclinando ligeiramente a cabeça perto de uma mesa onde outras duas pessoas estão sentadas e conversando, sinalizando que precisa se retirar.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 Em Ação

Voy a disculparme un momento, tengo que tomar una llamada urgente.

B1

Vou me retirar por um momento; preciso atender uma ligação urgente.

Disculparme, ¿puedo pasar?

A2

Com licença (preciso me retirar), posso passar?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • retirarme (retirar-me)
  • pedir permiso (pedir permissão)

Indicative

Present

yome disculpo
túte disculpas
él/ella/ustedse disculpa
nosotrosnos disculpamos
vosotrosos disculpáis
ellos/ellas/ustedesse disculpan

Imperfect

yome disculpaba
túte disculpabas
él/ella/ustedse disculpaba
nosotrosnos disculpábamos
vosotrosos disculpabais
ellos/ellas/ustedesse disculpaban

Preterite

yome disculpé
túte disculpaste
él/ella/ustedse disculpó
nosotrosnos disculpamos
vosotrosos disculpasteis
ellos/ellas/ustedesse disculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yome disculpe
túte disculpes
él/ella/ustedse disculpe
nosotrosnos disculpemos
vosotrosos disculpéis
ellos/ellas/ustedesse disculpen

Imperfect Subjunctive

yome disculpara
túte disculparas
él/ella/ustedse disculpara
nosotrosnos disculpáramos
vosotrosos disculparais
ellos/ellas/ustedesse disculparan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disculparme" em espanhol:

ausentar-se→implorar perdão→pedir desculpas→se retirar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disculparme

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'disculparme' no sentido de 'eu preciso me retirar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do prefixo latino 'dis-' (que significa 'separado' ou 'afastado') combinado com o substantivo 'culpa' (que significa 'falha' ou 'culpa'). Assim, o significado original era literalmente 'tirar a culpa' ou 'livrar da culpa'.

Primeiro registro: 13th century (in Romance languages)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desculpar-seItalian: discolparsi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'disculpar' e 'disculparme'?

'Disculpar' é o verbo base que significa 'desculpar' ou 'perdoar' outra pessoa (ex: 'Disculpa mi error' - Desculpe meu erro). 'Disculparme' é a forma reflexiva, significando que a ação reflete em você — você está se desculpando ou se retirando.

É rude usar 'Disculpa' em vez de 'Disculpe'?

Não é rude, mas são níveis diferentes de formalidade. 'Disculpa' usa a forma 'tú' e é usado com amigos ou família. 'Disculpe' usa a forma formal 'usted' e é melhor usado com estranhos, pessoas mais velhas ou profissionais.