Como se diz "percentagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “percentagem” é “porcentaje” — use 'porcentaje' quando se referir especificamente à representação de uma quantidade como uma fração de 100, como em estatísticas ou cálculos matemáticos. Corresponde diretamente ao conceito de 'percentagem'..
porcentaje
/por-sen-TA-he//poɾθenˈtaxe/
Exemplos
Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela.
Uma grande porcentagem dos estudantes mora perto da escola.
El porcentaje de batería de mi teléfono es muy bajo.
A porcentagem de bateria do meu telefone está muito baixa.
Estamos tratando de aumentar el porcentaje de ventas este mes.
Estamos tentando aumentar a porcentagem de vendas este mês.
Sempre use 'de'
Quando quiser dizer 'porcentagem DE' algo, você deve sempre seguir 'porcentaje' com a palavra 'de'. Por exemplo: 'porcentaje de éxito' (porcentagem de sucesso).
Gênero e Artigos
Esta palavra é sempre masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, mesmo que o grupo que você está descrevendo seja feminino. Em português, usamos 'a porcentagem', que é feminino, mas em espanhol é 'el porcentaje'.
Porcentaje vs. Por Ciento
Erro: “El diez porcentaje de la gente...”
Correção: El diez por ciento de la gente...
porción
Exemplos
Una pequeña porción de la población no tiene acceso a internet.
Uma pequena porção da população não tem acesso à internet.
Porcentaje vs. Porción
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.