Inklingo

Como se diz "permaneça" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “permaneça” é “quédese” — use 'quédese' quando quiser dar uma ordem formal e polida, pedindo a alguém para ficar num determinado lugar ou em determinada situação..

Portuguese → espanhol

quédese

verboA1formal
Use 'quédese' quando quiser dar uma ordem formal e polida, pedindo a alguém para ficar num determinado lugar ou em determinada situação.

Exemplos

Señor López, por favor, quédese aquí hasta que vuelva el doctor.

Senhor López, por favor, permaneça aqui até o doutor voltar.

siga

SEE-gah/ˈsi.ɣa/

verboB1neutro
Utilize 'siga' quando o sentido for de continuar ou manter algo, como uma ação, um estado ou um sucesso.
Uma pequena figura andando alegremente de bicicleta em uma longa estrada de terra sinuosa que se estende até um horizonte ensolarado, simbolizando o desejo ou a possibilidade de viagem contínua.

Exemplos

Espero que (usted) siga teniendo éxito en su proyecto.

Espero que (você) continue tendo sucesso em seu projeto.

Aunque sea difícil, quiero que yo siga intentándolo.

Mesmo que seja difícil, eu quero que eu continue tentando.

No creo que Juan siga en su trabajo anterior.

Não acho que Juan ainda esteja no emprego antigo (Duvido que ele continue lá).

O Uso do Subjuntivo

Esta forma ('siga') é usada em situações especiais após palavras que expressam emoção, dúvida, desejo ou necessidade (como 'espero que', 'no creo que', ou 'quiero que').

Quem Usa 'Siga'?

No subjuntivo, 'siga' pode ser usado para 'yo' (eu), 'él' (ele), 'ella' (ela) e 'usted' (você formal). O contexto informa quem é o sujeito.

Esquecer a Mudança de Modo

Erro: “Dizer 'Espero que él sigue...' quando você quer dizer 'Espero que ele continue...'”

Correção: Ao expressar esperança ou desejo, o segundo verbo deve mudar para a forma do subjuntivo: 'Espero que él siga...'

Confusão entre 'ficar' e 'continuar'

A confusão mais comum é usar 'quédese' quando o sentido é de 'continuar' (siga). Lembre-se: 'quédese' implica parar ou permanecer em um lugar/estado, enquanto 'siga' indica prosseguimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.