Como se diz "permitam" em espanhol
A palavra espanhola para “permitam” é “dejen” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.
Deixem seus casacos no guarda-volumes, por favor.
Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.
Espero que eles deixem uma mensagem antes de ir embora.
¡Dejen de gritar ahora mismo!
Parem de gritar agora mesmo!
Comando Formal no Plural
'Dejen' é a forma formal de dar um comando a um grupo de pessoas (equivalente a 'vocês' no Brasil ou 'ustedes' na Espanha). Traduz-se como 'Vocês deixem/larguem' ou 'Vocês permitam'.
Uso do Subjuntivo
Quando usado após verbos de desejo, dúvida ou emoção (como 'querer' ou 'esperar'), 'dejen' significa 'que eles deixem/permitam'.
Confusão de Comandos
Erro: “Usar 'dejan' (presente do indicativo) para um comando formal.”
Correção: Use sempre 'dejen' para o comando formal no plural (Ustedes), que deriva da forma verbal especial (subjuntivo).
Outros significados de “dejen”
“dejen” também pode significar:
- como um comando (plural, formal)(B1)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.