Inklingo

Como se diz "eles abandonam" em espanhol

Portuguese → espanhol

dejan

DEH-hahndeˈxan

verboA1neutro
Use 'dejan' quando o sentido for de deixar algo em algum lugar, ou seja, não levar consigo algo que deveria ser levado. Refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'dejar'.
Duas figuras se afastando, deixando para trás uma mala vermelha e colorida no chão.

Exemplos

Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.

Eles sempre deixam a louça suja sobre a mesa.

Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.

Vocês deixam a casa muito limpa depois da festa.

Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.

Meus vizinhos deixam a música ligada quando saem.

A forma 'ellos/ellas/ustedes'

Esta forma 'dejan' é usada para 'eles/elas' (ellos/ellas) ou para o 'vocês' formal/informal plural (ustedes). O final -an é padrão para verbos regulares terminados em -ar no presente do indicativo.

Confundir 'dejar' e 'sair'

Erro: “O falante diz 'Dejan el restaurante' quando quer dizer 'Eles saem do restaurante' (sair).”

Correção: Use 'dejar' quando você deixa *algo* para trás (Dejan su abrigo). Use 'salir' quando você deixa *um lugar* (Salen del restaurante).

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

verboA1neutro
Use 'dejen' quando for uma ordem ou pedido para que um grupo de pessoas (a quem você se refere como 'vocês' ou 'eles') deixe algo em algum lugar. É a forma imperativa ou subjuntiva para a terceira pessoa do plural do verbo 'dejar'.
A silhueta de uma pessoa é vista se afastando de uma porta iluminada, simbolizando partida ou deixar algo.

Exemplos

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

Deixem seus casacos no guarda-volumes, por favor.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

Espero que eles deixem uma mensagem antes de ir embora.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

Parem de gritar agora mesmo!

Comando Formal no Plural

'Dejen' é a forma formal de dar um comando a um grupo de pessoas (equivalente a 'vocês' no Brasil ou 'ustedes' na Espanha). Traduz-se como 'Vocês deixem/larguem' ou 'Vocês permitam'.

Uso do Subjuntivo

Quando usado após verbos de desejo, dúvida ou emoção (como 'querer' ou 'esperar'), 'dejen' significa 'que eles deixem/permitam'.

Confusão de Comandos

Erro: “Usar 'dejan' (presente do indicativo) para um comando formal.”

Correção: Use sempre 'dejen' para o comando formal no plural (Ustedes), que deriva da forma verbal especial (subjuntivo).

Indicativo vs. Imperativo/Subjuntivo

A confusão mais comum é entre 'dejan' (indicativo, descreve uma ação habitual ou presente) e 'dejen' (imperativo/subjuntivo, expressa uma ordem, pedido ou desejo). Lembre-se que 'dejan' descreve o que 'eles' fazem, enquanto 'dejen' é o que você manda ou deseja que 'eles' façam.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.