Inklingo

Como se diz "eles permitem" em espanhol

Portuguese → espanhol

permiten

per-MEE-ten/peɾˈmite̞n/

VerboA1Formal/Geral
Use 'permiten' quando se refere a um grupo de pessoas ou coisas que concedem permissão ou possibilitam algo de forma mais formal ou geral.
Três adultos alegres estão ao lado de um portão de madeira, segurando-o bem aberto para permitir que uma criança pequena e feliz passe.

Exemplos

Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.

Os novos sistemas permitem trabalhar em casa.

Mis padres me permiten ir a la fiesta.

Meus pais me permitem ir à festa.

¿Ustedes permiten perros en el hotel?

Vocês (plural formal) permitem cachorros no hotel?

Identificando o Sujeito

'Permiten' sempre se refere a um sujeito plural (mais de uma pessoa ou coisa) realizando a ação, como 'ellos' (eles), 'ellas' (elas), ou 'ustedes' (vocês formal).

Permitindo uma Ação

Quando você permite que alguém faça algo, 'permitir' é frequentemente seguido por 'que' e então uma forma verbal especial (o subjuntivo, como 'permita' ou 'permitan'). Exemplo: 'Ellos permiten que yo entre.'

Usar a forma verbal errada depois de 'permitir'

Erro: “Mis padres me permiten que voy.”

Correção: Mis padres me permiten ir. (Quando o sujeito de 'permitir' é o mesmo do segundo verbo, muitas vezes podemos omitir 'que' e usar o infinitivo, assim como em português.)

dejan

DEH-hahn/deˈxan/

VerboA2Informal/Direto
Use 'dejan' em contextos mais informais ou quando se refere à ação de não impedir ou de autorizar algo de forma mais direta, muitas vezes com um sentido de 'deixar fazer'.
Duas pessoas paradas em lados opostos de um portão de madeira, segurando-o aberto para uma terceira pessoa que está passando.

Exemplos

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

Os guardas não deixam ninguém passar depois das dez.

Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.

Se vocês me deixarem explicar, tudo fará sentido.

Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.

Eles não permitem que os filhos assistam televisão até tarde.

Estrutura: Dejar + Infinitivo

Quando 'dejar' significa 'permitir' ou 'deixar', ele é geralmente seguido diretamente por outro verbo na sua forma base (o infinitivo): 'dejan entrar' (eles deixam entrar).

Usando 'que' (O Gatilho do Subjuntivo)

Se você quiser dizer 'Eles permitem que alguém faça algo', você deve usar 'dejar que' e o verbo seguinte muda para a forma especial do subjuntivo: 'Dejan que estudie' (Eles deixam que ele estude).

Confusão entre 'dejan' e 'permiten'

A principal confusão surge ao usar 'dejan' em contextos formais onde 'permiten' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se que 'permiten' é mais genérico e formal para 'possibilitar', enquanto 'dejan' é mais comum para 'autorizar' ou 'não impedir' em situações do dia a dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.