Como se diz "eles permitem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eles permitem” é “permiten” — use "permiten" quando se refere a um grupo de pessoas ou coisas que têm a capacidade ou autorização para fazer algo. É uma tradução direta e comum para "eles permitem" quando se fala de regras ou capacidades.
permiten
per-MEE-tenpeɾˈmite̞n
Exemplos
Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.
Os novos sistemas permitem trabalhar em casa.
Mis padres me permiten ir a la fiesta.
Meus pais me permitem ir à festa.
¿Ustedes permiten perros en el hotel?
Vocês (plural formal) permitem cachorros no hotel?
Identificando o Sujeito
'Permiten' sempre se refere a um sujeito plural (mais de uma pessoa ou coisa) realizando a ação, como 'ellos' (eles), 'ellas' (elas), ou 'ustedes' (vocês formal).
Permitindo uma Ação
Quando você permite que alguém faça algo, 'permitir' é frequentemente seguido por 'que' e então uma forma verbal especial (o subjuntivo, como 'permita' ou 'permitan'). Exemplo: 'Ellos permiten que yo entre.'
Usar a forma verbal errada depois de 'permitir'
Erro: “Mis padres me permiten que voy.”
Correção: Mis padres me permiten ir. (Quando o sujeito de 'permitir' é o mesmo do segundo verbo, muitas vezes podemos omitir 'que' e usar o infinitivo, assim como em português.)
dejan
DEH-hahndeˈxan
Exemplos
Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.
Os guardas não deixam ninguém passar depois das dez.
Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.
Se vocês me deixarem explicar, tudo fará sentido.
Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.
Eles não permitem que os filhos assistam televisão até tarde.
Estrutura: Dejar + Infinitivo
Quando 'dejar' significa 'permitir' ou 'deixar', ele é geralmente seguido diretamente por outro verbo na sua forma base (o infinitivo): 'dejan entrar' (eles deixam entrar).
Usando 'que' (O Gatilho do Subjuntivo)
Se você quiser dizer 'Eles permitem que alguém faça algo', você deve usar 'dejar que' e o verbo seguinte muda para a forma especial do subjuntivo: 'Dejan que estudie' (Eles deixam que ele estude).
dejen
DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen
Exemplos
Dejen a los niños jugar afuera un rato más.
Deixem as crianças brincarem lá fora um pouco mais.
El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.
O guarda insiste que eles não deixem ninguém passar sem identificação.
Estrutura com Verbos
Quando 'dejen' significa 'permitir', geralmente é seguido diretamente por outro verbo na sua forma base (infinitivo): 'Dejen [verbo]...'
Confusão entre "dejar" e "permitir"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.