Inklingo
← Dicionário

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

deixem, permitam

Também: eles deixam/largam, eles abandonam
VerboA1regular ar
A silhueta de uma pessoa é vista se afastando de uma porta iluminada, simbolizando partida ou deixar algo.
past Participledejado
infinitivedejar
gerunddejando

📝 Em Ação

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

A1

Deixem seus casacos no guarda-volumes, por favor.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

A2

Espero que eles deixem uma mensagem antes de ir embora.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

B1

Parem de gritar agora mesmo!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • Dejen la puerta abierta – Deixem a porta aberta
  • Dejen todo listo – Deixem tudo pronto

permitam, autorizem

Também: eles permitem
VerboB1regular ar
Uma porta de madeira grande e robusta está aberta, revelando um caminho brilhante e convidativo além, simbolizando permissão ou autorização.

📝 Em Ação

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

A2

Deixem as crianças brincarem lá fora um pouco mais.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

B1

O guarda insiste que eles não deixem ninguém passar sem identificação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • Dejen de lado las quejas – Deixem de lado as queixas

Expressões & Idiomas

  • Dejen en paz – Deixem em paz

parem, poupem

Também: eles param
VerboB2regular ar
Uma grande mão vermelha estilizada está levantada verticalmente no centro do quadro, fazendo o gesto universal de 'pare'.

📝 Em Ação

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

B2

Parem de comer doces! É hora do jantar.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

B2

O médico sugeriu que eles deixassem o café por alguns dias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • paren (parem (comando))
  • cesen (cessem (comando))

Antônimos

Colocações Comuns

  • Dejen de fumar – Parem de fumar

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

túdejaras/dejases
vosotrosdejarais/dejaseis
nosotrosdejáramos/dejásemos
yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

present

túdejes
vosotrosdejéis
nosotrosdejemos
yodeje
él/ella/usteddeje
ellos/ellas/ustedesdejen

indicative

preterite

túdejaste
vosotrosdejasteis
nosotrosdejamos
yodejé
él/ella/usteddejó
ellos/ellas/ustedesdejaron

imperfect

túdejabas
vosotrosdejabais
nosotrosdejábamos
yodejaba
él/ella/usteddejaba
ellos/ellas/ustedesdejaban

present

túdejas
vosotrosdejáis
nosotrosdejamos
yodejo
él/ella/usteddeja
ellos/ellas/ustedesdejan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejen

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'dejen' no sentido de 'permitir/autorizar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
dejada(abandono; bola deixada (esportes)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
tejencejen
📚 Etimologia▼

Vem do verbo do Latim Vulgar *laxare*, significando 'afrouxar' ou 'relaxar', que também é a raiz da palavra portuguesa 'relaxar'. Com o tempo, seu significado mudou de 'afrouxar' para 'soltar' e, finalmente, para 'deixar' ou 'permitir'.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'dejen' é um comando formal ou informal?

'Dejen' é o comando formal no plural (a forma 'ustedes'). Se você estivesse falando informalmente com um grupo de amigos (o 'vosotros' usado principalmente na Espanha), o comando seria 'dejad'.

Como eu sei se 'dejen' significa 'deixar/largar' ou 'permitir'?

Olhe o que vem depois. Se for seguido por um objeto direto (Dejen las maletas), significa 'deixar/colocar'. Se for seguido por uma pessoa e depois outro verbo (Dejen a Juan comer), significa 'permitir/deixar'.