Inklingo

Como se diz "parem" em espanhol

Portuguese → espanhol

detengan

/deh-TEHN-gahn//deˈten.ɡan/

verboA2formal
Use "detengan" como um comando ou pedido formal para 'vocês' (ou eles/elas), indicando para interromper algo em andamento.
Uma imagem estilizada de uma grande mão humana aberta, voltada para a frente, agindo como uma barreira. Um carro pequeno e simplificado se aproxima da mão, mas está claramente parando bem antes dela.

Exemplos

¡Detengan el tráfico, por favor!

Parem o trânsito, por favor!

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

Parem a música! Está tarde demais.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

É crucial que eles parem o carro antes da curva.

No permitan que estas dificultades los detengan.

Não deixem que essas dificuldades os segurem (vocês formal).

Comando Formal no Plural

"Detengan" é a forma formal (usando 'vocês') para dizer a um grupo de pessoas para pararem de fazer algo. Ela vem diretamente da forma verbal especial usada para desejos e comandos.

Uso do Subjuntivo

Quando usada como 'eles parem', ela aparece após frases que expressam desejo, necessidade, dúvida ou emoção, como 'Quiero que...' (Eu quero que...) ou 'Es necesario que...' (É necessário que...).

Confusão com o Comando Formal

Erro: “Usar *detienen* (a forma do indicativo) para um comando: ¡Detienen el carro!”

Correção: Use a forma de comando: ¡Detengan el carro! (A forma verbal muda quando você dá uma ordem ou instrução).

deténganse

verboB1neutro
Utilize "deténganse" para dar uma ordem a um grupo de pessoas para que cessem o movimento ou parem de fazer uma ação específica.

Exemplos

¡Deténganse aquí mismo, no avancen más!

Parem aqui mesmo, não avancem mais!

parad

/pah-RAHD//paˈɾað/

verboA2informal
Use "parad" quando estiver a dar um comando informal para 'vocês' (equivalente ao 'vós' em português) para pararem algo imediatamente.
Uma ilustração simplificada mostrando duas pessoas correndo ao ar livre. A pessoa da frente parou abruptamente e levanta a mão com a palma virada para o segundo corredor, sinalizando para ele parar.

Exemplos

¡Parad de hacer ruido!

Parem de fazer barulho!

¡Parad inmediatamente! Hay un peligro más adelante.

Parem imediatamente! Há um perigo à frente.

Chicos, parad de gritar, por favor.

Crianças, parem de gritar, por favor.

Si estáis cansados, parad un momento y bebed agua.

Se estiverem cansados, parem um momento e bebam água.

O Comando de 'Vocês' (Vós)

'Parad' é a forma de comando para 'vosotros' (vocês, informal). Esta forma é usada ao dar uma ordem ou instrução a um grupo de amigos ou colegas, principalmente na Espanha.

Afirmativo vs. Negativo

Este é um comando afirmativo ('Façam isto'). Se você quiser dizer a eles 'Não parem', você deve usar a forma do subjuntivo: 'No paréis'.

Uso incorreto do final '-ar'

Erro: “Usar *parais* em vez de *parad* para o comando.”

Correção: O comando de *vosotros* para verbos terminados em -ar sempre termina em -d (ex: *hablad, mirad, parad*). A forma *paráis* é a declaração no presente ('Vocês param').

"Detengan" vs. "Deténganse"

A confusão mais comum surge entre "detengan" e "deténganse". "Detengan" é usado para um comando geral, enquanto "deténganse" enfatiza a ação de parar o movimento físico. Preste atenção se o 'parem' se refere a uma ação ou a parar de se mover.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.