Inklingo
← Dicionário

detengan

deh-TEHN-gahn/deˈten.ɡan/

“detengan” significa “parem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

parem, eles parem

Também: segurem, verifiquem
VerboA2irregular er
Uma imagem estilizada de uma grande mão humana aberta, voltada para a frente, agindo como uma barreira. Um carro pequeno e simplificado se aproxima da mão, mas está claramente parando bem antes dela.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 Em Ação

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

A2

Parem a música! Está tarde demais.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

B1

É crucial que eles parem o carro antes da curva.

No permitan que estas dificultades los detengan.

B2

Não deixem que essas dificuldades os segurem (vocês formal).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • continuar (continuar)
  • soltar (soltar)

Colocações Comuns

  • detengan el tráfico – eles parem o trânsito
  • detengan el proceso – eles suspendam o processo

deter, prender

VerboB1irregular erformal
Uma ilustração simplificada mostrando uma pessoa segurando gentilmente, mas firmemente, o pulso e o braço de outra pessoa, impedindo-a de avançar, simbolizando a detenção.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 Em Ação

La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.

B1

A polícia pediu que eles prendam os suspeitos imediatamente.

¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.

B2

Prendam o ladrão! Não o deixem escapar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • detengan al culpable – eles prendam o culpado
  • detengan la fuga – eles interrompam a fuga

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosdetenéis
él/ella/usteddetiene
túdetienes
yodetengo
nosotrosdetenemos
ellos/ellas/ustedesdetienen

preterite

vosotrosdetuvisteis
él/ella/usteddetuvo
túdetuviste
yodetuve
nosotrosdetuvimos
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

imperfect

vosotrosdeteníais
él/ella/usteddetenía
túdetenías
yodetenía
nosotrosdeteníamos
ellos/ellas/ustedesdetenían

subjunctive

present

vosotrosdetengáis
él/ella/usteddetenga
túdetengas
yodetenga
nosotrosdetengamos
ellos/ellas/ustedesdetengan

imperfect

vosotrosdetuvierais
él/ella/usteddetuviera
túdetuvieras
yodetuviera
nosotrosdetuviéramos
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "detengan" em espanhol:

deter→eles parem→parem→prender→segurem→verifiquem→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detengan

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'detengan' como um comando direto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
detenerse(parar-se (reflexivo)) — Verbo
detención(detenção, prisão) — Substantivo
detenido(detido, pessoa presa) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Formado pelo prefixo 'de-' (significando para baixo ou para longe) e o verbo latino *tenere* (segurar). Assim, o significado central é 'segurar para trás' ou 'manter para baixo', que evoluiu para 'parar' ou 'deter'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: détenirEnglish: detain

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'detengan' é usado em vez de 'paren'?

'Paren' (de *parar*) é a maneira mais comum e geral de dizer 'parar'. 'Detengan' (de *detener*) muitas vezes implica uma parada mais forçada, oficial ou prolongada, como parar um criminoso, suspender uma máquina ou atrasar uma ação. Carrega um peso ligeiramente mais formal.

'Detengan' é um verbo no tempo presente?

Sim, mas pertence ao modo 'Presente do Subjuntivo', que é uma forma verbal especial usada não para declarar fatos (como o presente do indicativo regular), mas para expressar desejos, comandos, dúvida ou necessidade. É também a forma usada para comandos plurais formais ('ustedes').