Como se diz "verifiquem" em espanhol
A palavra espanhola para “verifiquem” é “detengan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Parem a música! Está tarde demais.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
É crucial que eles parem o carro antes da curva.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Não deixem que essas dificuldades os segurem (vocês formal).
Comando Formal no Plural
"Detengan" é a forma formal (usando 'vocês') para dizer a um grupo de pessoas para pararem de fazer algo. Ela vem diretamente da forma verbal especial usada para desejos e comandos.
Uso do Subjuntivo
Quando usada como 'eles parem', ela aparece após frases que expressam desejo, necessidade, dúvida ou emoção, como 'Quiero que...' (Eu quero que...) ou 'Es necesario que...' (É necessário que...).
Confusão com o Comando Formal
Erro: “Usar *detienen* (a forma do indicativo) para um comando: ¡Detienen el carro!”
Correção: Use a forma de comando: ¡Detengan el carro! (A forma verbal muda quando você dá uma ordem ou instrução).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.