dejan
“dejan” significa “eles deixam” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
eles deixam, vocês deixam
Também: eles abandonam, eles esquecem
📝 Em Ação
Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.
A1Eles sempre deixam a louça suja sobre a mesa.
Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.
A2Vocês deixam a casa muito limpa depois da festa.
Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.
A2Meus vizinhos deixam a música ligada quando saem.
eles deixam, vocês deixam
Também: eles permitem
📝 Em Ação
Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.
A2Os guardas não deixam ninguém passar depois das dez.
Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.
B1Se vocês me deixarem explicar, tudo fará sentido.
Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.
B1Eles não permitem que os filhos assistam televisão até tarde.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "dejan" em espanhol:
eles abandonam→eles deixam→eles esquecem→eles permitem→vocês deixam→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejan
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dejan' no sentido de 'permitir'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'dejar' vem do verbo latino *laxare*, que significava 'afrouxar', 'soltar' ou 'relaxar'. Esta origem explica por que 'dejar' abrange tanto a ideia de 'soltar' um objeto (deixá-lo para trás) quanto 'permitir' que alguém faça algo (libertá-lo de uma restrição).
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dejan' e 'se van'?
'Dejan' (dejar) significa 'eles deixam algo para trás' ou 'eles permitem'. 'Se van' (ir-se) significa 'eles saem de um lugar' ou 'eles vão embora'. Se eles deixam a festa, você diz 'Se van de la fiesta.' Se eles deixam o casaco, você diz 'Dejan su abrigo.'
'Dejan' é muito usado na fala informal?
Sim, 'dejan' é extremamente comum e é usado em todos os registros, da conversa casual à escrita formal, devido à natureza fundamental do verbo 'dejar'.