Como se diz "permitindo" em espanhol
A palavra espanhola para “permitindo” é “dejando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.
O guarda não estava permitindo que ninguém entrasse sem identificação.
Ella se está dejando crecer el pelo.
Ela está deixando o cabelo crescer (Ela está permitindo que seu cabelo cresça).
Estrutura com 'Que'
Quando 'dejando' significa 'permitindo', é frequentemente seguido por 'que' e um verbo conjugado: 'dejando que coman' (permitindo que comam).
Erro de Tradução Direta
Erro: “Está dejando a ir (Ele está deixando ir).”
Correção: Está dejando ir (O 'a' não é necessário quando seguido por um infinitivo simples como 'ir'). Em português, diríamos 'Está deixando ir' ou 'Está permitindo ir'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.