dejando
“dejando” significa “deixando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
deixando
Também: pondo, largando
📝 Em Ação
Mi hermana está dejando la ciudad mañana.
A1Minha irmã está deixando a cidade amanhã.
Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.
A2Ela continua deixando os sapatos no corredor.
permitindo
Também: deixando
📝 Em Ação
El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.
A2O guarda não estava permitindo que ninguém entrasse sem identificação.
Ella se está dejando crecer el pelo.
B1Ela está deixando o cabelo crescer (Ela está permitindo que seu cabelo cresça).
resultando em
Também: causando
📝 Em Ação
El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.
B1O discurso foi tão emocionante, resultando na audiência em silêncio.
La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.
B2A chuva estava caindo forte, deixando um rastro de lama.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "dejando" em espanhol:
causando→deixando→largando→permitindo→resultando em→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dejando' no sentido de 'permitir'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'dejar' vem do latim 'laxāre', que significava 'afrouxar' ou 'relaxar'. Esta origem explica por que 'dejar' pode significar tanto 'soltar' (deixar) quanto 'permitir' (afrouxar restrições).
Primeiro registro: Around the 10th century (in its Old Spanish form)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Dejando' descreve uma ação que está terminada ou em curso?
'Dejando' descreve uma ação contínua e em curso. É a forma que você usa quando quer enfatizar que a ação está acontecendo *agora mesmo* ou ainda está em progresso durante um período de tempo.
Quando devo usar 'dejando' em vez do particípio passado 'dejado'?
Use 'dejando' (a forma -ndo, equivalente ao nosso -ndo) para ações em progresso (ex: 'Está dejando'). Use 'dejado' (o particípio) para ações concluídas quando emparelhado com 'haber' (ex: 'Ha dejado' - 'Ele deixou/tem deixado').