dejando
deh-HAHN-doh
/deˈxando/
O ato de dejando pode significar abandonar um local ou objeto.
dejando(Verbo)
deixando
?abandonando um lugar ou objeto
pondo
?placing something somewhere
,largando
?transporting and leaving an item
📝 Em Ação
Mi hermana está dejando la ciudad mañana.
A1Minha irmã está deixando a cidade amanhã.
Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.
A2Ela continua deixando os sapatos no corredor.
💡 Pontos gramaticais
Ação Contínua
A terminação '-ando' sempre indica uma ação que está ocorrendo atualmente ou continuando ao longo do tempo. É o equivalente espanhol do gerúndio em português (terminação -ndo).
Formando o Tempo Contínuo
Você deve usar 'dejando' com uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy', 'estás', 'está') para dizer o que alguém 'está deixando' agora mesmo.
❌ Erros Comuns
Usar 'ser' em vez de 'estar'
Erro: “Soy dejando.”
Correção: Estoy dejando. Lembre-se, 'estar' é sempre usado para falar de ações que estão em progresso, ao contrário do português onde 'ser' é usado para estados permanentes.
⭐ Dicas de uso
Anexando Pronomes
Você pode anexar pronomes de objeto direto (como 'lo', 'la', 'me') a 'dejando': 'dejándolo' (deixando-o). Certifique-se de adicionar um acento ('dejándolo') para manter a ênfase na sílaba correta!
O adulto está dejando (permitindo) que a criança brinque.
📝 Em Ação
El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.
A2O guarda não estava permitindo que ninguém entrasse sem identificação.
Ella se está dejando crecer el pelo.
B1Ela está deixando o cabelo crescer (Ela está permitindo que seu cabelo cresça).
💡 Pontos gramaticais
Estrutura com 'Que'
Quando 'dejando' significa 'permitindo', é frequentemente seguido por 'que' e um verbo conjugado: 'dejando que coman' (permitindo que comam).
❌ Erros Comuns
Erro de Tradução Direta
Erro: “Está dejando a ir (Ele está deixando ir).”
Correção: Está dejando ir (O 'a' não é necessário quando seguido por um infinitivo simples como 'ir'). Em português, diríamos 'Está deixando ir' ou 'Está permitindo ir'.
⭐ Dicas de uso
Uso Reflexivo
Quando usado com 'se' (dejándose), significa permitir a si mesmo fazer algo, frequentemente usado para hábitos ou mudanças pessoais: 'dejándose llevar' (deixando-se levar).
A ação de regar está dejando (resultando em) uma bela flor.
dejando(Verbo)
resultando em
?causando uma consequência ou efeito
causando
?producing an outcome
📝 Em Ação
El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.
B1O discurso foi tão emocionante, resultando na audiência em silêncio.
La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.
B2A chuva estava caindo forte, deixando um rastro de lama.
💡 Pontos gramaticais
Função Adverbial
Neste uso, 'dejando' frequentemente atua como um advérbio, descrevendo como a ação principal afeta a situação ou as pessoas envolvidas.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Efeitos
Este significado é perfeito para contar histórias ou no jornalismo, ligando uma ação na primeira parte da frase diretamente à sua consequência emocional ou física na segunda parte.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dejando' no sentido de 'permitir'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Dejando' descreve uma ação que está terminada ou em curso?
'Dejando' descreve uma ação contínua e em curso. É a forma que você usa quando quer enfatizar que a ação está acontecendo *agora mesmo* ou ainda está em progresso durante um período de tempo.
Quando devo usar 'dejando' em vez do particípio passado 'dejado'?
Use 'dejando' (a forma -ndo, equivalente ao nosso -ndo) para ações em progresso (ex: 'Está dejando'). Use 'dejado' (o particípio) para ações concluídas quando emparelhado com 'haber' (ex: 'Ha dejado' - 'Ele deixou/tem deixado').