Como se diz "peseta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “peseta” é “peseta” — use 'peseta' para se referir à antiga moeda espanhola de forma geral ou em contextos mais formais e descritivos.
peseta
peh-SEH-tahpeˈseta
Exemplos
Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.
Encontrei uma moeda de cem pesetas na gaveta.
Mis abuelos todavía calculan los precios en pesetas.
Meus avós ainda calculam os preços em pesetas.
Ese coche le costó un millón de pesetas en los años ochenta.
Aquele carro custou-lhe um milhão de pesetas nos anos oitenta.
Substantivo Feminino
Como a palavra termina em 'a' e é feminina, você deve sempre usar marcadores femininos como 'la', 'una' ou 'las'. Por exemplo: 'la peseta' ou 'muchas pesetas'.
Usando o Plural
Para falar da moeda em geral, geralmente usamos a forma plural 'pesetas', assim como dizemos 'dólares' ou 'euros' ao falar de dinheiro em geral.
Erro de Moeda Atual
Erro: “Usar 'peseta' para pagar coisas na Espanha hoje.”
Correção: Sempre use 'euros'. A Espanha mudou para o Euro em 2002. Use 'peseta' apenas ao falar do passado ou ao usar expressões fixas.
pta
poo-tahˈputa
Exemplos
El precio era de una pta.
O preço era uma peseta.
Contexto Histórico
Antes da Espanha usar o Euro, a moeda era a Peseta. 'Pta' era a abreviação oficial usada nas etiquetas de preço. Em português, tivemos o Escudo (cujo símbolo era 'E' ou 'Esc.').
Confusão Moderna
Erro: “Pensar que alguém está falando sobre dinheiro num chat do WhatsApp.”
Correção: Se você vir 'pta' online hoje, é 99% provável que seja a gíria, não a antiga moeda. Em português, se alguém mencionasse 'escudos' hoje, seria claramente sobre a moeda antiga.
Peseta vs. Pta
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.