pta
“pta” significa “porra” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
porra, droga
Também: maldito
📝 Em Ação
La pta lluvia no deja de caer.
C1A porra da chuva não para de cair.
¡Qué pta suerte tienes!
C1Que droga de sorte você tem!
Odio esta pta ciudad.
C2Eu odeio esta porra de cidade.
droga, merda
Também: porra
📝 Em Ação
¡Pta, se me olvidaron las llaves!
C1Droga, esqueci minhas chaves!
Pta, ¡qué difícil es esto!
C1Merda, isto é tão difícil!
¡Pta! ¿Otra vez?
C1Porra! De novo?
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pta
Pergunta 1 de 3
Se você vir 'La pta película' num texto de um amigo, o que isso provavelmente significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Uma abreviação moderna de 'text-speak' da palavra 'puta'. A palavra completa vem do latim 'putidus', que significa 'fedorento' ou 'podre'. Em português, palavras como 'puta' e 'vadia' têm origens semelhantes e são usadas de forma vulgar.
Primeiro registro: Digital era (late 20th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que as pessoas escrevem 'pta' em vez da palavra completa?
É mais rápido de digitar em mensagens de texto e às vezes é usado para contornar filtros de 'palavras feias' em plataformas de mídia social. Em português, abreviações como 'pq' (por que) são comuns, mas o uso de abreviações vulgares é menos padronizado.
'Pta' significa sempre algo ruim?
Não necessariamente. Assim como 'fucking' em inglês, pode ser usado para enfatizar algo bom (por exemplo, 'la pta ama' significa 'a chefe/rainha absoluta'). Em português, expressões como 'do caralho' ou 'da porra' também podem ser usadas de forma positiva para enfatizar algo excelente.
'Pta' é usado em livros?
Raramente. Você pode vê-lo em um romance que está imitando como os adolescentes escrevem, mas na literatura padrão, a palavra completa 'puta' seria usada. Em português, o uso de gírias em literatura depende muito do estilo e do público-alvo.