Como se diz "porra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “porra” é “puta” — use 'puta' como adjetivo vulgar para intensificar uma frase, seja para expressar frustração ou ênfase em algo negativo ou irritante. Funciona como um intensificador forte.
puta
poo-tahˈputa
Exemplos
¡Qué puta mala suerte tengo hoy!
Que porra de azar eu tenho hoje!
La pta lluvia no deja de caer.
A porra da chuva não para de cair.
¡Qué pta suerte tienes!
Que droga de sorte você tem!
Odio esta pta ciudad.
Eu odeio esta porra de cidade.
O Poder da Ênfase
Esta palavra funciona como um botão de volume para as suas frases. Não muda o significado do substantivo que segue, apenas mostra que você tem sentimentos muito fortes (geralmente raiva ou surpresa) sobre ele. Em português, usamos palavras como 'porra' ou 'droga' de forma semelhante para intensificar.
Abreviado para Rapidez
Na escrita de mensagens em espanhol, as pessoas frequentemente removem vogais para digitar mais rápido. 'Pta' é apenas a forma rápida de escrever 'puta'.
Início de Frase
Quando usada desta forma, geralmente fica no início da frase para definir o tom de frustração para o resto do que você está dizendo. Em português, interjeições como 'droga', 'merda' ou 'porra' também são frequentemente usadas no início para expressar emoção.
Lugar Errado, Hora Errada
Erro: “Usar 'pta' num email de trabalho ou com um estranho.”
Correção: Use esta palavra apenas em textos muito casuais com amigos próximos que não se importam com vulgaridade. Em português, o uso de 'porra' ou 'droga' também deve ser evitado em contextos formais.
Uso Excessivo
Erro: “Começar todas as frases com 'pta'.”
Correção: Use com moderação; caso contrário, perde o impacto e faz você parecer muito zangado ou pouco educado. O mesmo se aplica ao uso excessivo de interjeições vulgares em português.
puta
poo-tahˈputa
Exemplos
¡Puta, se me olvidó el pasaporte!
Porra, esqueci o passaporte!
La pta lluvia no deja de caer.
A porra da chuva não para de cair.
¡Qué pta suerte tienes!
Que droga de sorte você tem!
Odio esta pta ciudad.
Eu odeio esta porra de cidade.
O Poder da Ênfase
Esta palavra funciona como um botão de volume para as suas frases. Não muda o significado do substantivo que segue, apenas mostra que você tem sentimentos muito fortes (geralmente raiva ou surpresa) sobre ele. Em português, usamos palavras como 'porra' ou 'droga' de forma semelhante para intensificar.
Abreviado para Rapidez
Na escrita de mensagens em espanhol, as pessoas frequentemente removem vogais para digitar mais rápido. 'Pta' é apenas a forma rápida de escrever 'puta'.
Início de Frase
Quando usada desta forma, geralmente fica no início da frase para definir o tom de frustração para o resto do que você está dizendo. Em português, interjeições como 'droga', 'merda' ou 'porra' também são frequentemente usadas no início para expressar emoção.
Lugar Errado, Hora Errada
Erro: “Usar 'pta' num email de trabalho ou com um estranho.”
Correção: Use esta palavra apenas em textos muito casuais com amigos próximos que não se importam com vulgaridade. Em português, o uso de 'porra' ou 'droga' também deve ser evitado em contextos formais.
Uso Excessivo
Erro: “Começar todas as frases com 'pta'.”
Correção: Use com moderação; caso contrário, perde o impacto e faz você parecer muito zangado ou pouco educado. O mesmo se aplica ao uso excessivo de interjeições vulgares em português.
puto
POO-tohˈpu.to
Exemplos
Este coche es el puto amo de la carretera.
Este carro é o porra do rei da estrada.
¡Eres el puto amo!
Você é o porra do chefe!
No encuentro las putas llaves por ninguna parte.
Não encontro as porra das chaves em lugar nenhum.
Hace un puto calor increíble.
Está um calor do caralho.
O Efeito 'Intensificador'
Quando usado desta forma, a palavra vai ANTES do substantivo para adicionar emoção ou ênfase. Não está descrevendo o caráter do objeto, mas sim seus sentimentos sobre ele.
Usar em ambientes formais
Erro: “Usar 'puto' numa entrevista de emprego para significar 'muito'.”
Correção: Use 'muito' ou 'extremamente'. Esta palavra é muito vulgar e pode ser ofensiva se usada com pessoas que você não conhece bem.
Confusão entre 'puta' e 'puto'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.