Como se diz "pessoa executada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa executada” é “ejecutado” — B2 nível.
Exemplos
Los ejecutados fueron enterrados en el cementerio local.
Os indivíduos executados foram enterrados no cemitério local.
El número de ejecutados ha disminuido este año.
O número de pessoas postas à morte diminuiu este ano.
O Substantivo 'Pessoa' está Oculto
Em espanhol, você pode transformar uma palavra descritiva em uma pessoa adicionando 'el' ou 'los'. Assim, 'los ejecutados' significa literalmente 'os executados (indivíduos)'. Em português, usamos o substantivo 'executado(s)' ou 'condenado(s)' diretamente.
Confundir com 'Executor'
Erro: “El ejecutado mató al prisionero.”
Correção: El verdugo mató al prisionero. ('Ejecutado' é a pessoa que morre; 'verdugo' ou 'ejecutor' é a pessoa que a executa.) Em português, 'executado' é a vítima, e 'executor' ou 'verdugo' é quem realiza a ação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.