Como se diz "pessoa iluminada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa iluminada” é “iluminado” — C1 nível.
Exemplos
No es un genio, solo es otro iluminado con teorías extrañas.
Ele não é um gênio; é apenas mais um 'visionário' com teorias estranhas.
Históricamente, los iluminados buscaban la verdad a través de la razón.
Historicamente, os iluminados buscavam a verdade através da razão.
Ese político habla como si fuera un iluminado.
Aquele político fala como se fosse um iluminado.
O 'Um' Sarcástico
Em espanhol, chamar alguém de 'un iluminado' (com o artigo 'um' antes) muitas vezes implica que você acha que a pessoa é na verdade louca ou arrogante, não verdadeiramente esclarecida. Em português, o sarcasmo pode ser transmitido pela entonação ou pelo contexto, mas a estrutura é semelhante.
Positivo vs. Negativo
Erro: “Chamar um aluno inteligente de 'un iluminado'.”
Correção: Use 'um gênio' ou 'inteligente'. 'Iluminado' soa como se a pessoa fizesse parte de um culto ou tivesse delírios de grandeza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.