Como se diz "pirando" em espanhol
A palavra espanhola para “pirando” é “rallado” — B2 nível.
Exemplos
No te quedes rallado por lo que dijo, no era en serio.
Não fique obcecado/preocupado com o que ele disse; ele não estava falando sério.
Estoy muy rallado con este problema de matemáticas.
Estou realmente preso/chateado pensando demais neste problema de matemática.
Ayer Carlos estaba muy rallado y no quiso salir.
Ontem o Carlos estava muito chateado/pirando e não queria sair.
Uso com 'Estar'
Ao usar isso como um sentimento, sempre use 'estar'. Você não usaria 'ser' porque isso não é um traço de personalidade permanente.
Confusão na ortografia
Erro: “Escrever 'rayado' para este significado.”
Correção: Embora muitas pessoas usem 'rayado' (como um disco riscado), na Espanha 'rallado' (como se seu cérebro estivesse sendo ralado) é uma grafia informal muito comum para esta gíria.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.