Como se diz "podre" em espanhol
A palavra espanhola para “podre” é “apestoso” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
adjectiveB1informal
Exemplos
Tuve un día apestoso en el trabajo.
Tive um dia lamentável no trabalho.
¡Qué suerte apestosa tenemos!
Que sorte podre a nossa!
Ese es un trato apestoso y no lo acepto.
Esse é um acordo horrível e eu não o aceito.
Linguagem Figurada
Assim como em português dizemos que algo 'cheira mal' para significar que é ruim, o espanhol usa 'apestoso' para descrever coisas que são desagradáveis, mesmo que não tenham cheiro real.
Uso Excessivo em Ambientes Formais
Erro: “Usar 'apestoso' em uma reunião de negócios para descrever um relatório.”
Correção: Use 'deficiente' ou 'malo' em vez disso. 'Apestoso' é muito informal para o trabalho.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.