Inklingo

Como se diz "praticando" em espanhol

Portuguese → espanhol

practicando

prak-ti-KAN-dopɾaktiˈkando

Verbal Adverb (Gerund)A1geral
Use "practicando" quando se refere a exercitar ou aprimorar uma habilidade, como um idioma, um instrumento musical ou uma técnica.
Uma criança malabarizando intensamente com três bolas de cores vivas, demonstrando o esforço de praticar uma habilidade.

Exemplos

Estoy practicando mi pronunciación todos los días.

Estou praticando minha pronúncia todos os dias.

Mi hermana está practicando la natación para la competencia.

Minha irmã está praticando natação para a competição.

Practicando con constancia, verás resultados rápidos.

Praticando consistentemente, você verá resultados rápidos. (Aqui, significa 'Através da prática')

A Forma de Ação Contínua

Em espanhol, usamos o verbo 'estar' seguido de 'practicando' para dizer que a ação está acontecendo agora, assim como o gerúndio (-ndo) em português. (Ex: Estoy practicando = Eu estou praticando.)

Função como Advérbio

Esta forma também pode explicar COMO ou QUANDO algo é feito. Por exemplo: 'Practicando, lo lograrás' significa 'Praticando, você conseguirá.'

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy practicando.”

Correção: O verbo correto é sempre 'estar' ao falar de uma ação acontecendo no momento: 'Estoy practicando.' (Eu estou praticando.) Assim como em português, usamos 'estar' para ações temporárias.

entrenando

en-treh-NAN-dohentɾeˈnando

verbA2geral
Use "entrenando" quando se refere a um treinamento físico ou a um exercício repetitivo com o objetivo de melhorar o desempenho em uma atividade específica, como um esporte.
Uma pessoa com roupas esportivas correndo em uma trilha de parque ensolarada.

Exemplos

Estoy entrenando para el maratón de la próxima semana.

Estou treinando para a maratona da próxima semana.

Llevamos tres horas entrenando en la cancha.

Estamos praticando na quadra há três horas.

Ella está entrenando a los nuevos empleados.

Ela está treinando os novos funcionários.

O final '-ando'

Em espanhol, o final '-ando' é o equivalente ao nosso gerúndio em português terminado em '-ndo' (para verbos terminados em '-ar'). Indica que a ação está acontecendo no momento.

Uso com 'Estar'

Para dizer 'Eu estou treinando', você deve usar o verbo 'estar' seguido de 'entrenando'. Exemplo: 'Estoy entrenando.'

Não use como substantivo

Erro: “Me gusta el entrenando.”

Correção: Me gusta el entrenamiento. Use 'entrenamiento' para o substantivo (o treino) e 'entrenando' apenas para a ação em curso.

A diferença entre "practicando" e "entrenando"

A confusão mais comum é usar "entrenando" para qualquer tipo de prática. Lembre-se que "entrenando" é mais específico para atividades físicas ou treinamento intenso, enquanto "practicando" é mais geral para o aprimoramento de habilidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.