Inklingo

Como se diz "executando" em espanhol

Portuguese → espanhol

cometiendo

/koh-meh-tee-EN-doh//komeˈtjen.do/

Verbo (Gerúndio)A2Neutro
Use 'cometiendo' quando 'executando' se refere a realizar ou cometer um erro, uma falha ou um crime.
Um personagem pequeno e simples, como um rato antropomórfico, está virando ativamente um balde grande e colorido de tinta, causando um derramamento notável em um piso de madeira limpo.

Exemplos

Creo que estás cometiendo un error muy grave.

Acho que você está cometendo um erro muito grave.

La policía lo atrapó justo cuando estaba cometiendo el robo.

A polícia o pegou bem na hora em que ele estava cometendo o roubo.

Sigo cometiendo el mismo error al escribir esta palabra.

Eu continuo cometendo o mesmo erro ao escrever esta palavra.

A Ação Contínua

A forma 'cometiendo' é usada com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo neste exato momento: 'Estamos cometiendo' (Nós estamos cometendo).

Cometer Erros

Em espanhol, geralmente 'cometemos' um erro ('cometer un error'), enquanto em português usamos 'cometer' ou 'fazer'. Pense nisso como 'executar' o erro.

Confusão entre 'E' e 'I'

Erro: “Usar *comitiendo* em vez de *cometiendo*.”

Correção: A forma correta é *cometiendo*. Lembre-se que o infinitivo é *cometer* (com E, como em português).

practicando

/prak-ti-KAN-do//pɾaktiˈkando/

Advérbio Verbal (Gerúndio)A1Neutro
Use 'practicando' quando 'executando' significa realizar uma atividade repetidamente para melhorar uma habilidade, como um esporte ou um instrumento.
Uma criança malabarizando intensamente com três bolas de cores vivas, demonstrando o esforço de praticar uma habilidade.

Exemplos

Estoy practicando mi pronunciación todos los días.

Estou praticando minha pronúncia todos os dias.

Mi hermana está practicando la natación para la competencia.

Minha irmã está praticando natação para a competição.

Practicando con constancia, verás resultados rápidos.

Praticando consistentemente, você verá resultados rápidos. (Aqui, significa 'Através da prática')

A Forma de Ação Contínua

Em espanhol, usamos o verbo 'estar' seguido de 'practicando' para dizer que a ação está acontecendo agora, assim como o gerúndio (-ndo) em português. (Ex: Estoy practicando = Eu estou praticando.)

Função como Advérbio

Esta forma também pode explicar COMO ou QUANDO algo é feito. Por exemplo: 'Practicando, lo lograrás' significa 'Praticando, você conseguirá.'

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy practicando.”

Correção: O verbo correto é sempre 'estar' ao falar de uma ação acontecendo no momento: 'Estoy practicando.' (Eu estou praticando.) Assim como em português, usamos 'estar' para ações temporárias.

tocando

/toh-KAHN-doh//toˈkando/

Verbo (Gerúndio)A2Neutro
Use 'tocando' quando 'executando' se refere a tocar um instrumento musical ou, em alguns contextos, a apresentar ou executar uma peça musical.
Um par de mãos dedilhando ativamente as cordas de um violão acústico simples.

Exemplos

Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.

Meu irmão está tocando violão em um show.

Están tocando música clásica en el jardín.

Eles estão tocando música clássica no jardim.

Tocar Instrumentos

Em espanhol, o verbo 'tocar' é usado para tocar qualquer instrumento musical, assim como no português ('tocar violão', 'tocar piano'). Não há distinção como em inglês ('play' vs 'hit' para bateria).

Confusão entre 'cometer' e 'praticar'

A confusão mais comum é usar 'cometiendo' quando a ação é neutra ou positiva, como aprender algo novo. Lembre-se: 'cometiendo' geralmente implica algo negativo, como um erro ou um crime, enquanto 'practicando' foca na melhoria de uma habilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.