Como se diz "proibição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “proibição” é “prohibición” — use esta palavra quando se referir a uma regra formal ou legal, estabelecida por uma autoridade, que impede ou desautoriza uma ação específica.
Use esta palavra quando se referir a uma regra formal ou legal, estabelecida por uma autoridade, que impede ou desautoriza uma ação específica.
Saiba mais →
Utilize esta palavra quando se tratar do poder de um indivíduo ou órgão (como um presidente) de impedir a aprovação ou entrada em vigor de uma lei ou decisão.
Saiba mais →prohibición
Exemplos
Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.
Há uma proibição de fumar em todo o edifício.
BEH-tohˈbe.to
Exemplos
El presidente tiene el poder de veto sobre la nueva ley.
O presidente tem o poder de veto sobre a nova lei.
Mis padres pusieron un veto a mi plan de ir a la fiesta.
Meus pais proibiram meu plano de ir à festa.
El derecho de veto es fundamental en el Consejo de Seguridad.
O direito de veto é fundamental no Conselho de Segurança.
Sempre Masculino
A palavra 'veto' é masculina em espanhol, então use sempre 'el' ou 'un'. Mesmo que você esteja falando sobre a recusa de uma mulher, a palavra permanece 'el veto'.
Substantivos vs. Verbos
Não confunda 'el veto' (o substantivo/objeto) com 'yo veto' (a ação de bloquear algo no momento).
Confusão de gênero
Erro: “La veto de la propuesta.”
Correção: El veto de la propuesta. Substantivos terminados em -o são quase sempre masculinos em espanhol.
Confusão entre 'prohibición' e 'veto'
A principal confusão surge ao usar 'prohibición' para o poder de impedir uma lei, que é o domínio de 'veto'. Lembre-se que 'prohibición' é para regras gerais, enquanto 'veto' se refere especificamente ao poder de rejeitar legislação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.