Como se diz "proibição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “proibição” é “prohibición” — use esta palavra quando se referir a uma regra formal ou legal, estabelecida por uma autoridade, que impede ou desautoriza uma ação específica.
prohibición
Exemplos
Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.
Há uma proibição de fumar em todo o edifício.
veto
BEH-tohˈbe.to
Exemplos
El presidente tiene el poder de veto sobre la nueva ley.
O presidente tem o poder de veto sobre a nova lei.
Mis padres pusieron un veto a mi plan de ir a la fiesta.
Meus pais proibiram meu plano de ir à festa.
El derecho de veto es fundamental en el Consejo de Seguridad.
O direito de veto é fundamental no Conselho de Segurança.
Sempre Masculino
A palavra 'veto' é masculina em espanhol, então use sempre 'el' ou 'un'. Mesmo que você esteja falando sobre a recusa de uma mulher, a palavra permanece 'el veto'.
Substantivos vs. Verbos
Não confunda 'el veto' (o substantivo/objeto) com 'yo veto' (a ação de bloquear algo no momento).
Confusão de gênero
Erro: “La veto de la propuesta.”
Correção: El veto de la propuesta. Substantivos terminados em -o são quase sempre masculinos em espanhol.
Confusão entre 'prohibición' e 'veto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.