Como se diz "prontuário policial" em espanhol
A palavra espanhola para “prontuário policial” é “ficha” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Rellena esta ficha con tus datos personales.
Preencha esta ficha com seus dados pessoais.
Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.
Veja a ficha técnica do carro antes de comprá-lo.
El bibliotecario buscó la ficha del libro.
O bibliotecário procurou o cartão de índice do livro.
Frases Fixas
Ao falar sobre especificações ou fatos, usamos quase sempre 'ficha técnica'. Ela funciona como uma palavra única para 'folha de dados'.
Ficha vs. Arquivo
Erro: “Dizer 'ficha' para um arquivo de computador.”
Correção: Use 'archivo' para um documento digital no seu computador. Use 'ficha' para o perfil de dados específico ou cartão dentro de um sistema.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.