Inklingo

Como se diz "pastilha" em espanhol

Portuguese → espanhol

caramelo

kah-rah-MEH-lohka.ɾaˈme.lo

nounA1general
Use 'caramelo' para se referir a um doce pequeno e duro, geralmente com sabor de fruta ou menta, que se chupa lentamente.
Um único pedaço de bala dura brilhante e esférica, embrulhada em celofane transparente, amarrada nas pontas.

Exemplos

Me gusta tomar un caramelo después de comer.

Eu gosto de chupar um caramelo depois de comer.

Mi abuela siempre tiene caramelos de menta en su bolso.

Minha avó sempre tem balas de menta na bolsa dela.

No comas tantos caramelos antes de la cena.

Não coma tantos doces antes do jantar.

Este caramelo es para la tos, no es muy dulce.

Esta pastilha é para a tosse, não é muito doce.

Substantivo Masculino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, 'caramelo' termina em '-o' e é sempre masculino, então você usa 'el caramelo' ou 'un caramelo'. Isso é semelhante ao português, onde 'o caramelo' também é masculino.

pastilla

pas-TEE-yahpasˈtiʝa

nounA1medical
Use 'pastilla' quando se referir a um comprimido de medicamento, uma pequena dose sólida de remédio.
Um comprimido medicinal redondo e azul único sobre uma superfície lisa.

Exemplos

Necesito una pastilla para el dolor de garganta.

Preciso de um comprimido para a dor de garganta.

Tengo que tomar una pastilla para el dolor de cabeza.

Eu tenho que tomar um comprimido para a minha dor de cabeça.

¿Cuántas pastillas te recetó el médico?

Quantas pílulas o médico lhe receitou?

Gênero e Artigos

Esta palavra é feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela (la pastilla, una pastilla). Em português, usamos 'o/um' (o comprimido, um comprimido), mas em espanhol é sempre feminino.

Usando 'Pegar' vs 'Tomar'

Erro: “Yo pillo una pastilla.”

Correção: Sempre use 'tomar' (tomar) ao falar de medicamentos. Diga 'tomo una pastilla'. 'Pillar' em espanhol significa 'pegar' ou 'apanhar' em português, não tomar remédio.

ficha

FEE-chahˈfitʃa

nounA1games/tokens
Use 'ficha' para se referir a uma peça pequena usada em jogos de tabuleiro ou a uma moeda para máquinas, como em fliperamas ou lavanderias.
Uma peça de jogo vermelha de madeira solitária sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Pon una ficha en la máquina para jugar.

Coloque uma ficha na máquina para jogar.

Es tu turno, mueve una ficha.

É a sua vez, mova uma peça.

Perdí una ficha roja de mi juego de parchís.

Perdi uma peça vermelha do meu jogo de Ludo.

Introduce la ficha en la máquina para empezar.

Insira a ficha na máquina para começar.

Sempre Feminino

A palavra 'ficha' é sempre feminina. Mesmo que a peça do jogo represente um rei ou um soldado homem, você ainda diz 'a ficha'.

Ficha vs. Moeda

Use 'ficha' para discos de plástico ou metal usados em máquinas (como em lavanderias ou fliperamas). Use 'moeda' para dinheiro real.

Confundindo Ficha e Peça

Erro: “Usar 'ficha' para personagens complexos em 3D.”

Correção: Use 'ficha' para coisas planas (pastilhas, damas, dominós). Para personagens em 3D como no Banco Imobiliário ou Dungeons & Dragons, use 'figura' ou 'peça'.

Confusão entre 'pastilla' (medicamento) e 'caramelo' (doce)

A confusão mais comum é usar 'pastilla' para um doce. Lembre-se que em espanhol, 'pastilla' é quase exclusivamente usada para medicamentos. Para doces, o termo correto é 'caramelo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.