Como se diz "protegendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “protegendo” é “protegiendo” — use 'protegiendo' quando o sentido for o de guardar ou manter algo ou alguém seguro de um perigo ou dano iminente..
protegiendo
proh-teh-HYEHN-doh/pro.teˈxjen.do/
Exemplos
Mi hermana está protegiendo a su gato de la lluvia.
Minha irmã está protegendo o gato dela da chuva.
Ellos han estado protegiendo sus tierras por generaciones.
Eles têm protegido suas terras por gerações.
El escudo siguió protegiendo al guerrero a pesar de los golpes.
O escudo continuou protegendo o guerreiro apesar dos golpes.
Indicando Ação Contínua
O final '-iendo' significa que a ação está acontecendo agora, ou durante um período de tempo. Você deve usar 'protegiendo' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para formar um tempo contínuo: 'está protegiendo'.
A Regra do '-er/-ir'
Todos os verbos terminados em '-er' (como proteger) e '-ir' usam o final '-iendo' para esta forma. Verbos terminados em '-ar' usam '-ando'.
Usar o Infinitivo para Ação Contínua
Erro: “Estamos proteger el medio ambiente.”
Correção: Estamos protegiendo el medio ambiente. (Use a forma -iendo ao descrever o que está acontecendo agora.)
cubriendo
/koo-bree-EHN-doh//kuˈβɾjendo/
Exemplos
Ella está cubriendo al bebé con una manta.
Ela está cobrindo o bebê com um cobertor.
Las nubes están cubriendo el sol.
As nuvens estão cobrindo o sol.
A Forma '-ndo' (Gerúndio)
Esta palavra é um gerúndio, que é a forma do verbo terminada em '-ndo' (equivalente ao '-ing' em inglês). Ela mostra que uma ação está ocorrendo no momento.
Cubriendo vs. Cobrando
Erro: “Usar 'cubriendo' quando você quer dizer que está cobrando um valor (pedindo dinheiro).”
Correção: Use 'cobrando' para valores monetários e 'cubriendo' para cobertura física ou figurada.
A confusão entre 'protegiendo' e 'cubriendo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.