Como se diz "guardando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “guardando” é “guardando” — use 'guardando' quando o sentido for o de organizar, arrumar ou armazenar objetos num local específico..
guardando
/gwar-DAN-do//ɡwaɾˈðando/
Exemplos
Estoy guardando la ropa limpia en el armario.
Estou guardando a roupa limpa no armário.
Ellos están guardando los juguetes en la caja.
Eles estão guardando os brinquedos na caixa.
O Final '-ando'
Esta palavra é a forma do gerúndio (equivalente ao '-ndo' em português) do verbo 'guardar'. Em espanhol, usamos esta forma com o verbo 'estar' para falar de ações que estão acontecendo agora.
Omissão do verbo auxiliar
Erro: “Yo guardando el libro.”
Correção: Yo *estoy* guardando el libro. (O espanhol exige o verbo 'estar' assim como o português exige 'Eu *estou* guardando'.)
manteniendo
/man-ten-YEN-doh//manteˈnjendo/
Exemplos
Estamos manteniendo la casa limpia.
Estamos mantendo a casa limpa.
Sigue manteniendo su postura sobre el tema.
Ele continua mantendo sua posição sobre o assunto.
Él está manteniendo a su familia con dos trabajos.
Ele está sustentando sua família com dois empregos.
O Final '-iendo'
Esta palavra é a forma do gerúndio em espanhol (equivalente ao '-ndo' em português, mas com a terminação '-iendo' para verbos como 'mantener'). É usada para mostrar que a ação de manter ou sustentar está acontecendo agora.
Usando com 'Estar'
Em espanhol, você quase sempre combina esta palavra com um verbo auxiliar como 'estar' (ser/estar) ou 'seguir' (continuar) para dizer o que alguém está fazendo no momento. Isso é muito semelhante ao uso do gerúndio em português com 'estar'.
Não use sozinho
Erro: “Yo manteniendo la puerta.”
Correção: Estoy manteniendo la puerta. (Você precisa de um verbo auxiliar como 'estoy' antes dele, assim como em português: 'Eu estou mantendo a porta'.)
vigilando
vee-hee-LAHN-doh/bi.xiˈlan.do/
Exemplos
El guardia está vigilando la entrada principal.
O guarda está vigiando a entrada principal.
Llevan horas vigilando el edificio sospechoso.
Eles estão monitorando o prédio suspeito há horas.
Ella sigue vigilando el progreso de sus estudiantes.
Ela continua monitorando o progresso de seus alunos.
Formando o Tempo Contínuo
Você usa 'vigilando' (o gerúndio) com uma forma de 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos vigilando' (Nós estamos observando).
Usando Gerúndios com Outros Verbos
Você também pode usar 'vigilando' com verbos como 'seguir' ou 'ir' para mostrar uma ação contínua: 'Sigo vigilando' (Eu continuo observando).
Confundir 'ser' e 'estar'
Erro: “Soy vigilando.”
Correção: Estoy vigilando. Lembre-se, ações contínuas sempre usam o verbo 'estar', nunca 'ser' (como em português, onde usamos 'estar' para ações em progresso).
protegiendo
proh-teh-HYEHN-doh/pro.teˈxjen.do/
Exemplos
Mi hermana está protegiendo a su gato de la lluvia.
Minha irmã está protegendo o gato dela da chuva.
Ellos han estado protegiendo sus tierras por generaciones.
Eles têm protegido suas terras por gerações.
El escudo siguió protegiendo al guerrero a pesar de los golpes.
O escudo continuou protegendo o guerreiro apesar dos golpes.
Indicando Ação Contínua
O final '-iendo' significa que a ação está acontecendo agora, ou durante um período de tempo. Você deve usar 'protegiendo' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para formar um tempo contínuo: 'está protegiendo'.
A Regra do '-er/-ir'
Todos os verbos terminados em '-er' (como proteger) e '-ir' usam o final '-iendo' para esta forma. Verbos terminados em '-ar' usam '-ando'.
Usar o Infinitivo para Ação Contínua
Erro: “Estamos proteger el medio ambiente.”
Correção: Estamos protegiendo el medio ambiente. (Use a forma -iendo ao descrever o que está acontecendo agora.)
A confusão entre 'guardando' e 'protegiendo'/'vigilando'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.