Como se diz "salvando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “salvando” é “guardando” — use 'guardando' quando se referir a salvar informações, arquivos digitais ou dinheiro, como em salvar um documento ou economizar dinheiro..
guardando
/gwar-DAN-do//ɡwaɾˈðando/
Exemplos
Estoy guardando mi progreso en el juego.
Estou guardando o meu progresso no jogo.
Llevo una hora guardando los cambios en mi documento.
Llevo una hora guardando los cambios en mi documento.
Estamos guardando dinero para las vacaciones.
Estamos guardando dinero para las vacaciones.
Guardar vs. Salvar (Resgatar)
Use 'guardando' para salvar arquivos ou dinheiro. Se você estiver salvando a vida de alguém, use 'salvando' em vez disso.
salvando
/sal-BAHN-doh//salˈβando/
Exemplos
Los socorristas están salvando a los náufragos del mar.
Os socorristas estão salvando os náufragos do mar.
El bombero está salvando al gato del árbol.
O bombeiro está salvando o gato da árvore.
Estamos salvando los archivos en el disco duro.
Estamos salvando os arquivos no disco rígido.
O Final '-ando'
Em espanhol, adicionar '-ando' a um verbo terminado em '-ar' é o equivalente a adicionar '-ndo' em português (como em 'falando'). Mostra que uma ação está em progresso.
Usar sozinho
Erro: “Yo salvando el perro.”
Correção: Yo estoy salvando el perro. Assim como em português, você geralmente precisa do verbo 'estar' antes de 'salvando' para formar uma frase completa no gerúndio.
Confusão entre guardar e salvar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.