Como se diz "observando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “observando” é “observando” — use 'observando' quando se referir à ação de olhar com atenção, como um astrônomo a olhar para as estrelas ou alguém a observar um evento..
observando
ohb-ser-VAHN-doh/oβ.seɾˈβan.do/
Exemplos
El astrónomo está observando las estrellas esta noche.
O astrônomo está observando as estrelas esta noite.
Ella aprendió mucho solo observando cómo lo hacía su madre.
Ela aprendeu muito apenas observando como sua mãe fazia.
Estuve observando su comportamiento para ver si había algo raro.
Eu estava observando o comportamento dele para ver se havia algo estranho.
A Forma de Ação Contínua
Esta palavra é a forma '-ndo' do verbo 'observar'. É usada com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estoy observando' (Eu estou observando).
Ação Ocorrendo ao Mesmo Tempo
Você pode usar 'observando' sozinho para mostrar que duas ações estão acontecendo simultaneamente: 'Aprendió observando' (Ele aprendeu observando).
Usar o verbo auxiliar errado
Erro: “Soy observando.”
Correção: Estoy observando. Você deve sempre usar 'estar' (o 'ser' temporário) com a forma '-ando' para falar de ações em andamento.
vigilando
vee-hee-LAHN-doh/bi.xiˈlan.do/
Exemplos
El guardia está vigilando la entrada principal.
O guarda está vigiando a entrada principal.
Llevan horas vigilando el edificio sospechoso.
Eles estão monitorando o prédio suspeito há horas.
Ella sigue vigilando el progreso de sus estudiantes.
Ela continua monitorando o progresso de seus alunos.
Formando o Tempo Contínuo
Você usa 'vigilando' (o gerúndio) com uma forma de 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos vigilando' (Nós estamos observando).
Usando Gerúndios com Outros Verbos
Você também pode usar 'vigilando' com verbos como 'seguir' ou 'ir' para mostrar uma ação contínua: 'Sigo vigilando' (Eu continuo observando).
Confundir 'ser' e 'estar'
Erro: “Soy vigilando.”
Correção: Estoy vigilando. Lembre-se, ações contínuas sempre usam o verbo 'estar', nunca 'ser' (como em português, onde usamos 'estar' para ações em progresso).
espiando
es-PYAHN-doh/esˈpjando/
Exemplos
Creo que el vecino nos está espiando desde su balcón.
Acho que o vizinho está nos espionando da varanda dele.
Ella pasó la tarde espiando a los pájaros en el jardín.
Ela passou a tarde observando os pássaros no jardim.
Siguieron espiando a pesar de que sabían que estaba mal.
Eles continuaram espionando mesmo sabendo que era errado.
A Ação '-ando'
Esta é a forma do gerúndio (equivalente ao '-ndo' em português). Use-a com o verbo 'estar' para mostrar que alguém está realizando a ação neste exato momento.
Acentos Ocultos
Embora 'espiando' não tenha acento, muitas outras formas deste verbo (como 'espío') têm, para manter o som forte do 'i'.
Falta do Verbo Auxiliar
Erro: “Yo espiando a mi gato.”
Correção: Yo estoy espiando a mi gato. Você precisa de uma palavra como 'estoy' (eu estou) antes de 'espiando' para formar uma frase completa.
guardando
/gwar-DAN-do//ɡwaɾˈðando/
Exemplos
Él está guardando un secreto muy importante.
Ele está guardando um segredo muito importante.
Todos están guardando silencio en la biblioteca.
Todos están guardando silencio en la biblioteca.
celebrando
/seh-leh-BRAHN-doh//seleˈβɾando/
Exemplos
Estamos celebrando tu cumpleaños.
Estamos celebrando seu aniversário.
Ellos están celebrando la victoria en la calle.
Eles estão celebrando a vitória na rua.
Pasamos todo el día celebrando.
Passamos o dia todo celebrando.
O Final '-ando'
Em espanhol, verbos terminados em '-ar' mudam para '-ando' para significar que a ação está acontecendo no momento. É semelhante ao gerúndio em português (terminado em '-ando' ou '-endo').
Uso de 'Estar'
Para dizer que você está celebrando atualmente, use sempre uma forma de 'estar' (ser/estar) antes de 'celebrando'.
Omissão do verbo 'estar'
Erro: “Yo celebrando mi cumpleaños.”
Correção: Estoy celebrando mi cumpleaños. Em espanhol, você não pode usar apenas a forma '-ando' sozinha para significar 'Eu estou celebrando'; você precisa da parte do 'estou' (estoy).
Não confunda 'observando' com 'espiando'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.