Inklingo

Como se diz "monitorando" em espanhol

Portuguese → espanhol

observando

ohb-ser-VAHN-doh/oβ.seɾˈβan.do/

Verbo (Gerúndio)A1Geral
Use 'observando' quando a ação de monitorar se refere a prestar atenção a algo de forma geral, como um cientista observando um fenômeno ou uma pessoa observando a paisagem.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando uma criança vestindo uma camisa vermelha olhando atentamente através de um grande par de binóculos.

Exemplos

El astrónomo está observando las estrellas esta noche.

O astrônomo está observando as estrelas esta noite.

Ella aprendió mucho solo observando cómo lo hacía su madre.

Ela aprendeu muito apenas observando como sua mãe fazia.

Estuve observando su comportamiento para ver si había algo raro.

Eu estava observando o comportamento dele para ver se havia algo estranho.

A Forma de Ação Contínua

Esta palavra é a forma '-ndo' do verbo 'observar'. É usada com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estoy observando' (Eu estou observando).

Ação Ocorrendo ao Mesmo Tempo

Você pode usar 'observando' sozinho para mostrar que duas ações estão acontecendo simultaneamente: 'Aprendió observando' (Ele aprendeu observando).

Usar o verbo auxiliar errado

Erro: “Soy observando.”

Correção: Estoy observando. Você deve sempre usar 'estar' (o 'ser' temporário) com a forma '-ando' para falar de ações em andamento.

vigilando

vee-hee-LAHN-doh/bi.xiˈlan.do/

Verbo (Gerúndio)A2Geral
Use 'vigilando' quando o monitoramento implica uma guarda ativa, com o objetivo de prevenir algo ou garantir a segurança, como um segurança vigiando um local.
Uma coruja grande e de olhos arregalados, marrom, está empoleirada em um galho grosso na escuridão, olhando intensamente para a frente, simbolizando observação contínua.

Exemplos

El guardia está vigilando la entrada principal.

O guarda está vigiando a entrada principal.

Llevan horas vigilando el edificio sospechoso.

Eles estão monitorando o prédio suspeito há horas.

Ella sigue vigilando el progreso de sus estudiantes.

Ela continua monitorando o progresso de seus alunos.

Formando o Tempo Contínuo

Você usa 'vigilando' (o gerúndio) com uma forma de 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos vigilando' (Nós estamos observando).

Usando Gerúndios com Outros Verbos

Você também pode usar 'vigilando' com verbos como 'seguir' ou 'ir' para mostrar uma ação contínua: 'Sigo vigilando' (Eu continuo observando).

Confundir 'ser' e 'estar'

Erro: “Soy vigilando.”

Correção: Estoy vigilando. Lembre-se, ações contínuas sempre usam o verbo 'estar', nunca 'ser' (como em português, onde usamos 'estar' para ações em progresso).

Observando vs. Vigilando

A principal confusão surge entre 'observando' e 'vigilando'. Lembre-se que 'vigilando' carrega uma ideia de vigilância ativa e proteção, enquanto 'observando' é mais passivo e descritivo. Não use 'vigilando' se você apenas quer dizer que está olhando algo sem intenção de guarda.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.