Como se diz "receber salário" em espanhol
A palavra espanhola para “receber salário” é “cobrar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo cobro mi salario los días 15 de cada mes.
Eu recebo meu salário no dia 15 de cada mês.
Fui al banco a cobrar un cheque grande.
Fui ao banco para descontar um cheque grande.
Si no cobras pronto, no podremos pagar el alquiler.
Se você não receber logo, não poderemos pagar o aluguel.
Uso com Pronome Reflexivo
Embora se possa dizer 'cobrar el sueldo' (receber o salário), às vezes ouve-se 'cobrarse' usado reflexivamente em algumas regiões para enfatizar a ação de receber o pagamento para si mesmo, embora isso seja menos comum do que a forma simples. Em português, usamos 'receber' ou 'sacar' o salário.
Usar 'Pagar' para Receber
Erro: “Usar 'Pagar' quando você quer dizer 'receber pagamento' (ex: 'Yo pago mañana').”
Correção: Use 'Cobrar' quando o dinheiro está vindo para você: 'Yo cobro mañana' (Eu recebo amanhã). 'Pagar' significa que o dinheiro está saindo de você.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.