Como se diz "recebeu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recebeu” é “recibió” — use 'recibió' quando o foco está no ato de tomar posse de algo que foi enviado ou dado a você, como um presente, uma carta ou uma bolsa.
Use 'recibió' quando o foco está no ato de tomar posse de algo que foi enviado ou dado a você, como um presente, uma carta ou uma bolsa.
Saiba mais →
Utilize 'obtuvo' quando o ato de receber implica um esforço ou mérito, como alcançar um resultado, uma nota ou um prêmio após uma competição ou avaliação.
Saiba mais →
Empregue 'ganó' quando o sentido é de ganhar dinheiro, um prêmio em um jogo ou competição, ou algo que resulta de trabalho ou esforço direto.
Saiba mais →recibió
Exemplos
Mi hermano recibió una beca para estudiar en Madrid.
Meu irmão recebeu uma bolsa de estudos para estudar em Madri.
ob-TOO-vohoβˈtuβo
Exemplos
Ella obtuvo la mejor nota en el examen de matemáticas.
Ela tirou a melhor nota na prova de matemática.
El presidente obtuvo el apoyo de toda la comunidad.
O presidente obteve o apoio de toda a comunidade.
Mi tío obtuvo su licencia de conducir el año pasado.
Meu tio tirou a carteira de motorista no ano passado.
Uma Ação no Passado, Concluída
‘Obtuvo’ é usado ao falar sobre uma ação única que começou e terminou completamente no passado, como conseguir um emprego ou receber um item específico.
Alerta de Irregularidade
O verbo base 'obtener' (obter) segue o mesmo padrão irregular de 'tener' (ter). Note como o som 'tuv-' aparece nas formas do pretérito, como 'obtuve' e 'obtuvo'.
Confundindo os Tempos do Passado
Erro: “Usando 'obtenía' quando a ação terminou.”
Correção: Use 'obtuvo' para uma ação passada concluída (ex: 'Ella obtuvo la llave'). Use 'obtenía' apenas para ações repetidas ou contínuas no passado (ex: 'Ella obtenía buenas notas').
ga-NOHɡaˈno
Exemplos
Ella ganó un buen sueldo en su trabajo anterior.
Ela ganhou um bom salário em seu emprego anterior.
El negocio ganó $10,000 en su primer mes de operación.
O negócio ganhou $10.000 em seu primeiro mês de operação.
Ganhar vs. Poupar
'Ganó' refere-se ao dinheiro que entra (ganhar), enquanto 'ahorró' significa dinheiro guardado (poupar). Não os confunda!
Não confunda receber com ganhar ou obter
A maior confusão surge entre 'recibió' e 'obtuvo'/'ganó'. Lembre-se: 'recibió' é sobre a posse passiva, enquanto 'obtuvo' e 'ganó' implicam um resultado de esforço, mérito ou um ganho financeiro/competitivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.