Como se diz "pegou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pegou” é “tomó” — use 'tomó' quando 'pegou' se refere a pegar um objeto com a mão ou iniciar uma ação, como pegar a mão de alguém ou pegar um transporte..
tomó
toh-MOH/toˈmo/
Exemplos
Ella tomó mi mano y caminamos juntos.
Ela pegou minha mão e caminhamos juntos.
Mi jefe tomó un avión a Madrid ayer.
Meu chefe pegou um avião para Madri ontem.
Él tomó una foto del paisaje.
Ele tirou uma foto da paisagem.
A Ação Única no Passado
Tomó descreve uma ação que começou e terminou completamente no passado, como um instantâneo no tempo. Traduz-se para o pretérito perfeito simples do português, como 'pegou' ou 'tomou'.
Quem Realizou a Ação?
Tomó é usado quando a pessoa que realiza a ação é 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (você formal).
recibió
reh-see-BYOH/re.θiˈβjo/
Exemplos
Mi hermano recibió una beca para estudiar en Madrid.
Meu irmão recebeu uma bolsa de estudos para estudar em Madri.
La empresa recibió una queja formal del cliente.
A empresa recebeu uma reclamação formal do cliente.
¿Usted recibió el mensaje que le envié anoche?
O senhor/A senhora recebeu a mensagem que lhe enviei ontem à noite?
O Pretérito Perfeito Simples
'Recibió' indica que a ação de receber foi um evento concluído no passado, como um capítulo finalizado. Se você quiser falar sobre ações passadas contínuas ou habituais, você usaria 'recibía' (o Pretérito Imperfeito).
Quem Recebeu?
Esta forma sempre se refere a uma única pessoa ou coisa: 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou 'eso' (isso/a coisa). O contexto informa quem é o sujeito.
A Falta do Acento Gráfico
Erro: “Escrever 'recibio' sem acento agudo.”
Correção: O acento agudo no 'ó' é essencial: 'recibió'. Este acento indica ao seu ouvinte (ou leitor) que a sílaba tônica recai na última sílaba, que é a característica sonora do tempo passado concluído (Pretérito Perfeito Simples) para verbos terminados em -ar e -ir.
levantó
leh-vahn-TOH/leβanˈto/
Exemplos
Mi abuelo levantó la maleta sin ayuda.
Meu avô levantou a mala sem ajuda.
El presidente levantó la mano para saludar a la multitud.
O presidente levantou a mão para saudar a multidão.
Identificação do Tempo Verbal
Esta forma, 'levantó', indica que a ação ocorreu uma vez e foi concluída no passado. É o pretérito perfeito simples (Pretérito Indefinido) para 'ele, ela, você formal, ou isso'.
Levantó vs. Se Levantó
Erro: “Usar 'levantó' quando se quer dizer 'Ele/Ela se levantou' (ex: 'Él levantó a las siete').”
Correção: Use a forma reflexiva 'se levantó' quando a pessoa faz a ação em si mesma (sair da cama): 'Él se levantó a las siete.' ('Levantó' significa que ele levantou outra coisa).
agarró
ah-gah-RROH/aɣaˈro/
Exemplos
Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.
Ela pegou o guarda-chuva logo antes de cair no chão.
El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.
O bebê segurou meu dedo com sua mãozinha.
Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.
O senhor apreendeu a oportunidade de falar com o chefe.
Parece que agarró la gripe en el viaje.
Parece que ele pegou gripe na viagem.
Ação Passada Concluída
Como 'agarró' é a forma do pretérito perfeito simples, descreve uma ação única que começou e terminou completamente no passado, como 'Ela pegou a chave.'
Pegar um Resfriado
Erro: “Usar 'capturó' para um resfriado (Él capturó un resfriado).”
Correção: Use 'agarró' ou 'cogió' (Él agarró un resfriado). 'Capturar' é usado apenas para capturar fisicamente animais ou pessoas.
atrapó
/ah-tra-POH//a.tɾaˈpo/
Exemplos
El jugador atrapó la pelota con una mano.
O jogador pegou a bola com uma mão.
La policía atrapó al ladrón en el callejón.
A polícia capturou o ladrão no beco.
Falando sobre o passado
A terminação '-ó' indica que uma única ação aconteceu e terminou no passado. Especificamente, refere-se a 'ele', 'ela' ou 'você' (formal) realizando a ação.
A Importância do Acento
O acento agudo no 'ó' é vital. Sem ele, 'atrapo' significa 'eu pego' (presente). Com ele, 'atrapó' significa 'ele/ela pegou' (passado).
Confundindo a pessoa
Erro: “Usar 'atrapó' para significar 'eu peguei'.”
Correção: Para 'eu peguei', use 'atrapé'. 'Atrapó' é apenas para outra pessoa (ele, ela, você formal).
cogió
koh-HEE-oh/koˈxjo/
Exemplos
Ella cogió el teléfono inmediatamente.
Ela pegou o telefone imediatamente.
El niño cogió un dulce de la mesa.
O menino pegou um doce da mesa.
Usted cogió mi paraguas por error, ¿verdad?
Você pegou meu guarda-chuva por engano, certo?
Llegó tarde y no cogió el tren de las diez.
Ele chegou tarde e não apanhou o trem das dez.
Ação Passada Concluída
Esta forma, 'cogió', é o pretérito perfeito simples e é usada para ações que começaram e terminaram em um ponto específico no passado, como 'Ele agarrou ontem.'
Forma 'Yo' Irregular
O verbo base 'coger' é irregular apenas na forma 'yo' do presente do indicativo: 'yo cojo' (eu pego). Note que o 'g' muda para 'j' para manter o som consistente.
Usar 'Coger' para Esportes
Erro: “Usou 'cogió el balón' para dizer 'Ele pegou a bola' em um jogo de futebol.”
Correção: Use 'atrapó' ou 'parou' em vez disso. 'Coger' é tipicamente para objetos estáticos ou transporte, não para equipamentos esportivos em movimento rápido.
consiguió
kon-see-ghee-OH/konsiˈɣjo/
Exemplos
Mi hermana consiguió el libro que quería en la tienda.
Minha irmã pegou o livro que queria na loja.
Usted consiguió un buen precio por esa computadora.
O senhor obteve um bom preço por aquele computador.
Função do Pretérito Perfeito
A forma 'consiguió' é o tempo passado simples (pretérito perfeito). Descreve uma ação única e concluída que ocorreu em um ponto específico no passado: 'Ele conseguiu o emprego.'
Sujeito do Verbo
Esta forma pode se referir a 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou qualquer sujeito singular (ex: 'El perro' — O cachorro).
Erro de Mudança na Raiz
Erro: “Él *conseguió* (faltando o i)”
Correção: A forma correta no passado é 'consiguió'. O 'e' do infinitivo muda para 'i' nesta forma específica do passado, o que é comum em verbos '-ir' como 'pedir' e 'sentir'.
recogió
/re-ko-HYOH//rekoˈxjo/
Exemplos
Ella recogió las llaves del suelo.
Ela pegou as chaves do chão.
El padre recogió a su hijo de la escuela.
O pai buscou o filho na escola.
Él recogió toda su ropa antes de la cena.
Ele arrumou todas as suas roupas antes do jantar.
A Importância do Acento
O acento agudo no 'ó' indica que a ação está concluída e ocorreu no passado, especificamente quando falamos dele, dela ou disso. Sem o acento, a palavra não existe nesta forma!
Quem realizou a ação?
Esta forma específica 'recogió' só é usada para a 'terceira pessoa'. Isso significa que você a usa para 'ele' (él), 'ela' (ella), 'isso' (como uma máquina ou um animal), e 'você formal' (usted).
Confusão de Ortografia
Erro: “recojió”
Correção: recogió (com 'g'). Embora o presente 'recojo' use 'j', esta forma do passado mantém o 'g' do verbo original 'recoger'.
aprendió
/ah-pren-DYOH//aprenˈdjo/
Exemplos
Ella aprendió a nadar el verano pasado.
Ela aprendeu a nadar no verão passado.
Mi jefe aprendió la lección después del error.
Meu chefe aprendeu a lição depois do erro.
Usted aprendió mucho sobre la cultura durante su viaje.
O senhor aprendeu muito sobre a cultura durante sua viagem.
O Passado Simples (Pretérito)
“Aprendió” é usado para ações que começaram e terminaram em um momento específico no passado, como 'ontem' ou 'ano passado'. Descreve um evento único e concluído.
Quem Realizou a Ação?
Esta forma é usada quando a pessoa que aprendeu é 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (você formal). O contexto geralmente indica qual pessoa se trata.
Misturando Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'aprendía' ao falar de uma ação concluída (ex: 'Ayer, él aprendía a cocinar').”
Correção: Use 'aprendió' para um momento específico e finalizado: 'Ayer, él aprendió a cocinar' (Ontem, ele aprendeu a cozinhar).
obtuvo
/ob-TOO-voh//oβˈtuβo/
Exemplos
Ella obtuvo la mejor nota en el examen de matemáticas.
Ela tirou a melhor nota na prova de matemática.
El presidente obtuvo el apoyo de toda la comunidad.
O presidente obteve o apoio de toda a comunidade.
Mi tío obtuvo su licencia de conducir el año pasado.
Meu tio tirou a carteira de motorista no ano passado.
Uma Ação no Passado, Concluída
‘Obtuvo’ é usado ao falar sobre uma ação única que começou e terminou completamente no passado, como conseguir um emprego ou receber um item específico.
Alerta de Irregularidade
O verbo base 'obtener' (obter) segue o mesmo padrão irregular de 'tener' (ter). Note como o som 'tuv-' aparece nas formas do pretérito, como 'obtuve' e 'obtuvo'.
Confundindo os Tempos do Passado
Erro: “Usando 'obtenía' quando a ação terminou.”
Correção: Use 'obtuvo' para uma ação passada concluída (ex: 'Ella obtuvo la llave'). Use 'obtenía' apenas para ações repetidas ou contínuas no passado (ex: 'Ella obtenía buenas notas').
pegó
peh-GOH/peˈɣo/
Exemplos
El virus se pegó rápidamente en el colegio.
O vírus se espalhou rapidamente na escola.
Mi hermano me pegó su mal humor.
Meu irmão me passou seu mau humor.
agarró
ah-gah-RROH/aɣaˈro/
Exemplos
Parece que agarró la gripe en el viaje.
Parece que ele pegou gripe na viagem.
Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.
Ela pegou o guarda-chuva logo antes de cair no chão.
El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.
O bebê segurou meu dedo com sua mãozinha.
Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.
O senhor apreendeu a oportunidade de falar com o chefe.
Ação Passada Concluída
Como 'agarró' é a forma do pretérito perfeito simples, descreve uma ação única que começou e terminou completamente no passado, como 'Ela pegou a chave.'
Pegar um Resfriado
Erro: “Usar 'capturó' para um resfriado (Él capturó un resfriado).”
Correção: Use 'agarró' ou 'cogió' (Él agarró un resfriado). 'Capturar' é usado apenas para capturar fisicamente animais ou pessoas.
cogió
koh-HEE-oh/koˈxjo/
Exemplos
Llegó tarde y no cogió el tren de las diez.
Ele chegou tarde e não apanhou o trem das dez.
Ella cogió el teléfono inmediatamente.
Ela pegou o telefone imediatamente.
El niño cogió un dulce de la mesa.
O menino pegou um doce da mesa.
Usted cogió mi paraguas por error, ¿verdad?
Você pegou meu guarda-chuva por engano, certo?
Ação Passada Concluída
Esta forma, 'cogió', é o pretérito perfeito simples e é usada para ações que começaram e terminaram em um ponto específico no passado, como 'Ele agarrou ontem.'
Forma 'Yo' Irregular
O verbo base 'coger' é irregular apenas na forma 'yo' do presente do indicativo: 'yo cojo' (eu pego). Note que o 'g' muda para 'j' para manter o som consistente.
Usar 'Coger' para Esportes
Erro: “Usou 'cogió el balón' para dizer 'Ele pegou a bola' em um jogo de futebol.”
Correção: Use 'atrapó' ou 'parou' em vez disso. 'Coger' é tipicamente para objetos estáticos ou transporte, não para equipamentos esportivos em movimento rápido.
A confusão entre 'agarró', 'cogió' e 'tomó'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.