Inklingo
← Dicionário

agarró

ah-gah-RROHaɣaˈro

“agarró” significa “pegou” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pegou, apreendeu

Também: segurou
VerboA2regular ar
Uma mão de desenho animado agarrando firmemente uma única maçã vermelha brilhante.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 Em Ação

Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.

A2

Ela pegou o guarda-chuva logo antes de cair no chão.

El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.

A1

O bebê segurou meu dedo com sua mãozinha.

Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.

B1

O senhor apreendeu a oportunidade de falar com o chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • coger (pegar/agarrar (Atenção ao uso regional!))
  • sujetar (segurar)

Colocações Comuns

  • agarró fuerte – ele/ela agarrou com força
  • agarró el volante – ele/ela agarrou o volante

Expressões & Idiomas

  • agarró la onda – ele/ela finalmente entendeu (América Latina)

pegou

Também: adquiriu
VerboB1regular ar
Mexico
Uma personagem de desenho animado doente sentada na cama, parecendo miserável com o nariz vermelho, segurando um lenço amassado.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 Em Ação

Parece que agarró la gripe en el viaje.

B1

Parece que ele pegou gripe na viagem.

Ella agarró un mal hábito de morderse las uñas.

B2

Ela adquiriu um mau hábito de roer as unhas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Indicative

Imperfect

yoagarraba
túagarrabas
él/ella/ustedagarraba
nosotrosagarrábamos
vosotrosagarrabais
ellos/ellas/ustedesagarraban

Present

yoagarro
túagarras
él/ella/ustedagarra
nosotrosagarramos
vosotrosagarráis
ellos/ellas/ustedesagarran

Preterite

yoagarré
túagarraste
él/ella/ustedagarró
nosotrosagarramos
vosotrosagarrasteis
ellos/ellas/ustedesagarraron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagarrara/agarrase
túagarraras/agarrases
él/ella/ustedagarrara/agarrase
nosotrosagarráramos/agarrásemos
vosotrosagarrarais/agarraseis
ellos/ellas/ustedesagarraran/agarrasen

Present Subjunctive

yoagarre
túagarres
él/ella/ustedagarre
nosotrosagarremos
vosotrosagarréis
ellos/ellas/ustedesagarren
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "agarró" em espanhol:

apreendeu→pegou→segurou→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: agarró

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'agarró' em seu sentido figurado (pegar uma doença ou hábito)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
agarrar(agarrar/pegar) — Verbo
agarre(pega/apoio) — Substantivo
agarradero(alça/ponto de apoio) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do espanhol mais antigo 'garrar', que descrevia a ação de uma garra ou talão de tomar posse. Está relacionada à ideia de apreender algo com força.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: agarrar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'agarró' o tempo presente?

Não, 'agarró' é o pretérito perfeito simples e significa 'ele, ela ou você (formal) pegou'. A forma do presente é 'agarra' (ele/ela/você formal pega).

Como 'agarró' é diferente de 'agarraba'?

'Agarró' (pretérito perfeito) descreve uma ação que aconteceu uma vez e terminou: 'Ele pegou a chave.' 'Agarraba' (pretérito imperfeito) descreve ações contínuas, repetidas ou de fundo: 'Ele costumava pegar a chave' ou 'Ele estava pegando a chave.'