Como se diz "recurso legal" em espanhol
A palavra espanhola para “recurso legal” é “amparo” — C1 nível.
Exemplos
El abogado presentó un recurso de amparo ante el tribunal.
O advogado apresentou um recurso de amparo perante o tribunal.
La Constitución garantiza el amparo de los derechos fundamentales.
A Constituição garante a proteção dos direitos fundamentais.
Estrutura da Frase Legal
Em contextos legais, 'amparo' é quase sempre emparelhado com 'recurso de' para descrever o ato de pedir a um tribunal superior que proteja seus direitos. Em português, usamos 'recurso de', mas a ideia de 'amparo' como proteção legal específica é o que o espanhol traz.
Não traduza literalmente
Erro: “Pensar que 'recurso de amparo' é apenas um 'recurso de abrigo'.”
Correção: No direito, 'recurso' significa 'apelação' e 'amparo' é a 'proteção legal' específica. Em português, 'recurso' pode ter vários significados, mas aqui o contexto legal é crucial.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.