Como se diz "relacionamentos" em espanhol
A palavra espanhola para “relacionamentos” é “relaciones” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito mejorar mis relaciones personales en el trabajo.
Preciso melhorar meus relacionamentos pessoais no trabalho.
Ellos tienen una historia de relaciones complicadas.
Eles têm um histórico de relacionamentos complicados.
El director tiene muchas relaciones en el mundo financiero.
O diretor tem muitos contatos no mundo financeiro.
Sempre no Plural
Ao se referir à conexão entre duas ou mais pessoas, a forma plural 'relaciones' é quase sempre usada em espanhol, mesmo ao falar de apenas um relacionamento, se você se refere às conexões em geral. Em português, usamos 'relacionamentos' ou 'relações' de forma mais flexível.
Confundir Singular vs. Plural
Erro: “Usar 'relación' ao descrever a vida social de alguém (ex: 'Tengo buena relación').”
Correção: Use 'Tengo buenas relaciones' (Tenho bons relacionamentos/contatos). O singular 'relación' é geralmente usado para coisas abstratas ou conceitos matemáticos, enquanto em português 'Tenho boa relação' é mais comum.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.