Como se diz "comunicações" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comunicações” é “comunicaciones” — use "comunicaciones" para se referir à troca geral de informação ou mensagens, ou como área de estudo universitário..
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
Exemplos
Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.
As comunicações telefônicas falharam durante o apagão.
Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.
Preciso verificar minhas mensagens do escritório.
Las comunicaciones modernas son instantáneas.
As comunicações modernas são instantâneas.
Estudió comunicaciones en la universidad y ahora trabaja en publicidad.
Ela estudou comunicações na universidade e agora trabalha com publicidade.
Sempre no Plural
Embora venha do substantivo singular 'comunicación' (comunicação), esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural, especialmente ao falar de sistemas ou do conceito geral. Em português, usamos 'comunicação' no singular para o conceito geral, então lembre-se que o espanhol prefere o plural aqui.
Concordância Feminina
Como este é um substantivo feminino plural, quaisquer adjetivos que o descrevam também devem ser femininos e plurais (ex: 'buenas comunicaciones'). Em português, 'as comunicações' também é feminino plural.
Usar o Singular para Sistemas
Erro: “La comunicación está rota.”
Correção: Las comunicaciones están rotas. (Use o plural 'las comunicaciones' ao se referir à rede ou sistema, diferentemente do português onde 'A comunicação está cortada' é comum.)
mensajes
/men-SAH-hes//menˈsa.xes/
Exemplos
Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.
Eu tenho que responder a todas as minhas mensagens de WhatsApp.
El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.
O presidente enviou mensagens de apoio à comunidade.
¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?
Você deixou recados no correio de voz?
Plural Masculino
Como a forma singular é 'el mensaje' (masculino), a forma plural 'mensajes' deve ser usada com artigos masculinos como 'los' (os) ou 'unos' (alguns).
Formação do Plural
Para formar o plural de 'mensaje', basta adicionar '-s' porque termina em vogal, resultando em 'mensajes'. Esta é uma regra padrão para substantivos em espanhol.
Gênero Incorreto
Erro: “La mensajes”
Correção: Los mensajes. Lembre-se que 'mensaje' é uma dessas palavras em espanhol que terminam em '-e' e são masculinas, não femininas como ocorre com algumas palavras em português.
relaciones
re-la-SYO-nes/re.laˈsjo.nes/
Exemplos
Estudió la licenciatura en Relaciones Internacionales.
Ela se formou em Relações Internacionais.
El equipo de relaciones públicas manejó la crisis.
A equipe de relações públicas lidou com a crise.
Las relaciones exteriores del país mejoraron este año.
Os assuntos/relações externas do país melhoraram este ano.
Uso de Maiúsculas em Títulos
Quando 'Relaciones' faz parte do nome de um departamento oficial ou título de curso (como 'Relaciones Internacionales'), é frequentemente capitalizado, assim como em português.
Comunicação vs. Mensagens
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.