Como se diz "mensagens" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mensagens” é “mensajes” — use "mensajes" como termo geral para qualquer tipo de comunicação escrita ou falada enviada de um ponto a outro, como mensagens de texto, e-mails ou recados..
mensajes
/men-SAH-hes//menˈsa.xes/
Exemplos
Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.
Eu tenho que responder a todas as minhas mensagens de WhatsApp.
El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.
O presidente enviou mensagens de apoio à comunidade.
¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?
Você deixou recados no correio de voz?
Plural Masculino
Como a forma singular é 'el mensaje' (masculino), a forma plural 'mensajes' deve ser usada com artigos masculinos como 'los' (os) ou 'unos' (alguns).
Formação do Plural
Para formar o plural de 'mensaje', basta adicionar '-s' porque termina em vogal, resultando em 'mensajes'. Esta é uma regra padrão para substantivos em espanhol.
Gênero Incorreto
Erro: “La mensajes”
Correção: Los mensajes. Lembre-se que 'mensaje' é uma dessas palavras em espanhol que terminam em '-e' e são masculinas, não femininas como ocorre com algumas palavras em português.
correos
koh-RREH-ohs/koˈre.os/
Exemplos
¿Puedes revisar tus correos y confirmarme la hora?
Você pode verificar seus e-mails e confirmar a hora para mim?
Tengo que responder a todos mis correos antes de la cena.
Eu tenho que responder a todos os meus e-mails antes do jantar.
Forma Encurtada
Este significado é a versão curta de 'correos electrónicos' (correios eletrônicos). Frequentemente omitimos 'electrónicos' porque o contexto deixa claro que estamos falando de mensagens digitais.
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
Exemplos
Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.
As comunicações telefônicas falharam durante o apagão.
Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.
Preciso verificar minhas mensagens do escritório.
Las comunicaciones modernas son instantáneas.
As comunicações modernas são instantâneas.
Sempre no Plural
Embora venha do substantivo singular 'comunicación' (comunicação), esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural, especialmente ao falar de sistemas ou do conceito geral. Em português, usamos 'comunicação' no singular para o conceito geral, então lembre-se que o espanhol prefere o plural aqui.
Concordância Feminina
Como este é um substantivo feminino plural, quaisquer adjetivos que o descrevam também devem ser femininos e plurais (ex: 'buenas comunicaciones'). Em português, 'as comunicações' também é feminino plural.
Usar o Singular para Sistemas
Erro: “La comunicación está rota.”
Correção: Las comunicaciones están rotas. (Use o plural 'las comunicaciones' ao se referir à rede ou sistema, diferentemente do português onde 'A comunicação está cortada' é comum.)
Mensajes vs. Correos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.