Inklingo

Como se diz "telecomunicações" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “telecomunicações” é “comunicaciones” — use "comunicaciones" quando se referir de forma geral aos atos ou sistemas de transmitir informação, especialmente em contextos mais amplos ou cotidianos, como falhas em sistemas de comunicação.

Portuguese → espanhol

comunicaciones

ko-moo-nee-ka-syo-neskomunikaˈθjones

sustantivoA2geral
Use "comunicaciones" quando se referir de forma geral aos atos ou sistemas de transmitir informação, especialmente em contextos mais amplos ou cotidianos, como falhas em sistemas de comunicação.
Uma ilustração colorida mostrando duas figuras estilizadas trocando informações através de uma linha brilhante que se arqueia entre suas cabeças.

Exemplos

Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.

As comunicações telefônicas falharam durante o apagão.

Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.

Preciso verificar minhas mensagens do escritório.

Las comunicaciones modernas son instantáneas.

As comunicações modernas são instantâneas.

Sempre no Plural

Embora venha do substantivo singular 'comunicación' (comunicação), esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural, especialmente ao falar de sistemas ou do conceito geral. Em português, usamos 'comunicação' no singular para o conceito geral, então lembre-se que o espanhol prefere o plural aqui.

Concordância Feminina

Como este é um substantivo feminino plural, quaisquer adjetivos que o descrevam também devem ser femininos e plurais (ex: 'buenas comunicaciones'). Em português, 'as comunicações' também é feminino plural.

Usar o Singular para Sistemas

Erro: “La comunicación está rota.”

Correção: Las comunicaciones están rotas. (Use o plural 'las comunicaciones' ao se referir à rede ou sistema, diferentemente do português onde 'A comunicação está cortada' é comum.)

telecomunicación

sustantivoB2técnico/formal
Prefira "telecomunicación" (no singular) para se referir à indústria, ao setor tecnológico ou ao campo de estudo das telecomunicações como um todo.

Exemplos

La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.

A indústria da telecomunicação mudou o mundo.

Comunicação vs. Telecomunicação

A confusão mais comum é usar "telecomunicación" quando se fala genericamente sobre a transmissão de mensagens, onde "comunicaciones" seria mais apropriado. Lembre-se que "telecomunicación" refere-se mais ao setor ou à tecnologia em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.