Inklingo

Como se diz "remédios" em espanhol

Portuguese → espanhol

medicamentos

meh-dee-kah-MEN-tohsme.ði.kaˈmen.tos

NounA1General
Use 'medicamentos' para se referir a produtos farmacêuticos em geral, especialmente quando se fala da compra ou prescrição deles em uma farmácia ou hospital.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando um simples frasco de plástico branco ao lado de uma pequena coleção de pílulas e cápsulas coloridas.

Exemplos

Necesito ir a la farmacia a comprar mis medicamentos.

Preciso ir à farmácia comprar meus remédios.

El doctor me recetó unos medicamentos muy fuertes.

O médico me receitou umas drogas (medicação) muito fortes.

Es importante seguir las instrucciones de los medicamentos al pie de la letra.

É importante seguir exatamente as instruções da medicação.

Sempre no Plural

Ao falar de remédios em geral, ou múltiplos tipos de pílulas, geralmente usamos o plural 'medicamentos', mesmo quando o português poderia usar o singular 'remédio'.

A Forma no Singular

Se você estiver se referindo a um único tipo de remédio ou droga, o singular é 'el medicamento' (que significa 'o remédio').

Confundindo Remédio

Erro: “Me siento mal y necesito una medicina.”

Correção: Me siento mal y necesito medicamentos.

medicinas

meh-dee-SEE-nahsmeðiˈsinas

nounA1General
Use 'medicinas' como um sinônimo de 'medicamentos', sendo comum em conversas mais informais ou para se referir à medicação de forma mais genérica.
Uma ilustração simples de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma coleção de vários medicamentos coloridos, incluindo várias pílulas redondas, cápsulas e um pequeno frasco de medicamento líquido.

Exemplos

Necesito comprar mis medicinas en la farmacia.

Preciso comprar meus remédios na farmácia.

El doctor me recetó unas medicinas muy fuertes.

O médico me receitou uns fármacos muito fortes.

¿Dónde guardas todas las medicinas para los niños?

Onde você guarda todos os remédios para as crianças?

Forma do Plural

Esta palavra é a forma plural de 'medicina' (medicine). Você a usa ao falar sobre múltiplos tipos de medicação ou um suprimento geral de fármacos.

Singular em Português vs. Plural em Espanhol

Erro: “Usar 'medicina' ao se referir a múltiplas pílulas ou doses, como 'Tomo mi medicina.'”

Correção: O espanhol frequentemente usa o plural 'medicinas' mesmo quando o português usaria o singular 'remédio' para um tratamento geral: 'Tomo mis medicinas.' (Eu tomo meu remédio/meus remédios.)

Confusão entre 'medicamentos' e 'medicinas'

Embora 'medicamentos' e 'medicinas' sejam frequentemente intercambiáveis, 'medicamentos' é um termo mais técnico e formal para produtos farmacêuticos. Na dúvida, 'medicamentos' costuma ser a escolha mais segura e amplamente compreendida em contextos formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.