Como se diz "resistir a" em espanhol
A palavra espanhola para “resistir a” é “sobrevivir” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Sobrevivió al accidente de avión milagrosamente.
Ele sobreviveu milagrosamente ao acidente de avião.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos.
Ela sobreviveu a todos os seus irmãos e irmãs.
Necesitas agua para sobrevivir en el desierto.
Você precisa de água para sobreviver no deserto.
Uso do 'a' depois de sobrevivir
Quando você sobrevive a um evento ou desastre, o espanhol frequentemente usa a preposição 'a' (equivalente ao nosso 'a' ou 'ao/à') logo antes daquilo que você sobreviveu: 'Sobrevivió al fuego' (Ele sobreviveu ao fogo). Isso é diferente do português, onde muitas vezes omitimos a preposição após 'sobreviver'.
Esquecer a Preposição
Erro: “Sobrevivimos el huracán.”
Correção: Sobrevivimos *al* huracán. (Lembre-se do 'a' quando sobrevive a um evento ou pessoa, o que é diferente do português 'Sobrevivemos o furacão'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.