Como se diz "se virar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “se virar” é “defenderse” — use 'defenderse' quando 'se virar' significar conseguir realizar uma tarefa ou se sair bem em uma situação com os recursos disponíveis, mesmo que de forma improvisada, ou para indicar proficiência limitada em algo..
defenderse
/de-fen-DER-seh//defenˈdeɾse/
Exemplos
No hablo alemán perfecto, pero me defiendo.
Não falo alemão perfeito, mas me viro.
En la cocina, él se defiende bastante bien.
Na cozinha, ele se vira muito bem.
Usando 'con'
Quando você quer dizer que 'se vira' em um idioma ou com uma ferramenta, use a palavra 'con' (com). Exemplo: 'Me defiendo con el piano'.
sobrevivir
/so-bre-vi-'vir//soβɾeβiˈβiɾ/
Exemplos
Con ese sueldo, apenas puede sobrevivir.
Com aquele salário, ele mal consegue se virar.
La empresa logró sobrevivir a la crisis económica.
A empresa conseguiu sobreviver (resistir) à crise econômica.
Sobreviven a base de arroz y frijoles.
Eles sobrevivem com uma dieta de arroz e feijão.
Expressando o Meio de Sobrevivência
Ao falar sobre o que você usa para mal sobreviver (como comida ou dinheiro), o espanhol frequentemente usa a preposição 'con' (com) ou a frase 'a base de' (à base de): 'Sobrevive con un trabajo' (Ele se mantém com um emprego). Note que, para o sentido financeiro, o uso do 'a' é menos obrigatório do que no sentido literal de 'sobreviver a um desastre'.
defender
/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/
Exemplos
Si alguien te ataca, tienes que defenderte.
Se alguém te atacar, você tem que se defender.
Aprendió a defenderse de las críticas desde joven.
Ela aprendeu a se impor contra críticas desde jovem.
Usando Verbos Reflexivos
Quando você usa 'defenderse', a ação retorna ao sujeito. Lembre-se de usar o pronome reflexivo correto (me, te, se, nos, os, se) antes do verbo conjugado.
Esquecer o Pronome
Erro: “Él defiende en la calle.”
Correção: Él se defiende en la calle. Se a pessoa está se defendendo, você deve incluir o 'se'.
A confusão entre 'defenderse' e 'sobrevivir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.