Como se diz "defender-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “defender-se” é “defender” — use esta tradução quando o foco principal for a ação geral de se proteger fisicamente de um perigo ou ataque iminente..
defender
/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/
Exemplos
Si alguien te ataca, tienes que defenderte.
Se alguém te atacar, você tem que se defender.
Aprendió a defenderse de las críticas desde joven.
Ela aprendeu a se impor contra críticas desde jovem.
Usando Verbos Reflexivos
Quando você usa 'defenderse', a ação retorna ao sujeito. Lembre-se de usar o pronome reflexivo correto (me, te, se, nos, os, se) antes do verbo conjugado.
Esquecer o Pronome
Erro: “Él defiende en la calle.”
Correção: Él se defiende en la calle. Se a pessoa está se defendendo, você deve incluir o 'se'.
defenderse
/de-fen-DER-seh//defenˈdeɾse/
Exemplos
El boxeador supo defenderse muy bien en el ring.
O boxeador soube defender-se muito bem no ringue.
Tienes que aprender a defenderte ante las injusticias.
Você tem que aprender a fazer-se valer contra as injustiças.
A Mudança na Raiz (Vogal E)
Em muitas formas do presente, o segundo 'e' em 'defend-' se transforma em 'ie'. Isso acontece sempre que essa sílaba é a tônica (a que você enfatiza ao falar).
O Poder do Reflexivo
O 'se' no final indica que a ação está sendo feita à própria pessoa. Ao conjugar, o 'se' vai para a frente e muda de acordo com o sujeito (me, te, se, nos, os, se).
Esquecer o 'se' reflexivo
Erro: “Yo defiendo de los perros.”
Correção: Yo me defiendo de los perros. Sem o 'me', você está apenas 'defendendo' (como um advogado defende alguém), mas com 'me', você está defendendo a SI MESMO.
Confusão entre 'defender' e 'defenderse'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.